S-a spus că cărțile vor fi întotdeauna mai bune decât filmele pe care le inspiră, dar aceste adaptări, fără îndoială superioare, nu au obținut acea notă.
Uneori, saltul de la cerneală la film poate fi mai puțin decât grațios, dar o adaptare cinematografică a unui roman poate aduce și viața cuvintelor pentru cei care se luptă să vizualizeze cuvintele de pe hârtie. Există o mulțime de obstacole în calea realizării unei versiuni cinematografice a unei cărți, mai ales dacă are un număr mare de persoane.
Fidelitatea față de sursă vs. libertatea cinematografică, alegerea informațiilor de păstrat sau tăiat, adaptarea dialogului sau a gândurilor unui personaj și obținerea tonului și ritmului adecvat - ca să nu mai vorbim de relația cu autorul!
Actualizat pe 28 noiembrie 2020 de Matthew Wilkinson: Deși există un nivel de detaliu pe care un film pur și simplu nu îl poate reproduce dintr-o carte, posibilitatea de a aduce poveștile și personajele la viață este întotdeauna ceva ce oamenii adoră să vadă. Cu noi detalii și ușoare modificări, filmele au întotdeauna șansa de a fi mai interesante decât cărțile, dacă sunt făcute bine. Iată 15 adaptări cinematografice remarcabile ale cărților care au reușit nu doar să le aducă la viață, ci să redefinească sau să ridice materialul, făcând poveștile și mai mari.
cincisprezeceFemeie mică
Adaptarea din 2019 a romanului clasic Louisa May Alcott nu face doar o adaptare perfectă a poveștii, ci rectifică finalul și îi adaugă un stil gushing. Regizorul Greta Gerwig este unul dintre cei mai buni regizori noi de pe scenă și fiecare cadru al filmului răsare atât cu propria viziune artistică, cât și funcționează ca o adaptare fidelă a romanului semi-autobiografic al lui Alcott.
Decizia de a filma filmul în ordine cronologică a servit la evidențierea contrastului dintre copilărie și maturitate și percepția acelor amintiri. Împreună cu asta, modificările făcute la final au fost făcute pentru a oferi un serviciu mai bun la ceea ce Alcott avea inițial în minte, dar a fost obligat de editori să se schimbe pentru a avea un final mai „satisfăcător”.
14psihopat american
psihopat american este un film extraordinar și care a rămas de fapt destul de fidel cărții care a venit înainte de el. Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că filmul este un pas înainte din roman, în principal datorită performanței pe care Christian Bale a adus-o.
Deși este ușor să ne gândim cum ar putea fi el, este complet diferit atunci când îl vedem în viața reală. Bale era deasupra și chiar a obținut amestecul perfect între a fi un criminal nebun și cineva care era de fapt destul de fermecător. Este ceva ce o carte nu poate face niciodată și este motivul principal pentru care filmul este cel mai bun dintre cele două.
13Planeta Maimutelor
Pierre Boulle din 1963 (care a scris și el Podul de pe râul Kwai ) romanul este o carte destul de decentă, dar clasicul din 1968 a amplificat într-adevăr franciza și a făcut-o iconică. Performanța lui Charlton Heston, partitura, Dr. Zaius, finalul iconic și multe aspecte ale filmului sunt pur și simplu încorporate permanent în cultura pop, până la punctul în care majoritatea oamenilor probabil nu știu că este o carte, pentru început. Și, pe deasupra, seria de repornire din 2011 a fost și mai bună.
În timp ce toate adaptările cinematografice ale poveștii se referă la explorarea umanității și a impactului nostru, saga de repornire are o acțiune la fiecare intrare, ceea ce face una dintre cele mai bune trilogii de filme din memoria recentă.
12Răscumpărarea Shawshank
Novela lui Stephen King este o piesă de scris destul de grozavă. Și când vine vorba de adaptarea cinematografică, nu există prea multe diferențe drastice dincolo de cele de la suprafață. Acestea fiind spuse, Răscumpărarea Shawshank este un exemplu perfect de a fi o poveste pentru viață într-un mod în care scrierea poate fi uneori limitată la.
Puteți desena un curcubeu pentru cineva care nu a văzut-o niciodată și face o treabă grozavă descriindu-l, dar arătarea lui este o experiență. Versiunea cinematografică a Răscumpărarea Shawshank este doar asta; o experiență care a fost grozavă pe hârtie, dar uimitoare pentru a o vedea adusă la viață.
unsprezeceTacerea mieilor
Tacerea mieilor este un film incredibil și care a trecut în istorie ca un adevărat clasic, care este unul dintre motivele mari pentru care este considerat a fi mai mare decât cartea. Filmul l-a adus la viață pe Hannibal într-un mod pe care Thomas Harris nu și l-ar fi putut imagina decât atunci când a scris povestea.
Filmul a avut fani pe marginea locului, cu o cantitate incredibilă de tensiune de la început până la sfârșit. Jodie Foster și Anthony Hopkins au fost ambii excelenți în performanțele lor, iar faptul că a dominat premiile Oscar este o adevărată vitrină a cât de bun a fost filmul.
10Fantastic Mr. Fox
Roald Dahl a scris unele dintre cele mai mari romane pentru copii scrise vreodată, precum Matilda , James și piersica uriașă , Vrăjitoarele , BFG , și, desigur, Charlie si fabrica de ciocolata. În timp ce 1971 Willy Wonka și ciocolata Fabrică cu Gene Wilder în rol principal, avea tot dreptul să fie pe această listă (și inițial era), adaptarea lui Wes Anderson Fantastic Mr. Fox este un film extraordinar de excentric și creativ.
Filmul preia premisa de bază a cărții originale și o învârtește disproporționat și o scoate în evidență în cele mai bune moduri posibile și este amuzant și în același timp, încântător. Animația stop-motion este uluitoare, iar interpretările vocale din distribuție sunt atât de bune încât ai putea urmări filmul cu ochii închiși și să te bucuri totuși de el.
9Trilogia Lord of the Rings
Adaptările cărților lui Peter Jackson au revitalizat genul fantastic pentru realizarea filmului, au introdus noi efecte practice și CGI și s-au lăudat cu unele dintre cele mai bune seturi de acțiune din cinematografie.
Oamenii nu mai erau tocilari care să-i placă vrăjitorilor, elfilor și hobiților. Printre toate tăierea grăsimii și aducerea poveștii la viață, Cel mai bun schimbarea pe care a făcut-o Peter Jackson a fost excluderea liniei de inducere a lui Legolas, când a văzut Balrogul în Moria: „Ai, ai! Un Balrog! A venit un Balrog! ' Nici măcar Orlando Bloom nu ar fi putut face acea sună bine.
8Caietul
Cărțile romantice tind să fie incredibil de populare, mai ales atunci când sunt scrise de incredibil de talentat Nicholas Sparks . Așa a fost cazul aici, dar apoi adaptarea filmului din 2004 a dus această poveste la noi culmi, devenind un hit major care a condus la povestea fiind și mai bine cunoscută de oameni.
Chimia dintre Ryan Gosling și Rachel McAdam este un motiv important pentru care acest film a fost atât de bun. Au reușit să facă publicul să se îndrăgostească de ei și de povestea lor, aducând toate maximele și minimile incredibile care vin împreună cu relația lor.
7Jurnalul lui Bridget Jones
Un alt film romantic excelent care a adus o mulțime de râsuri și o mulțime de emoții este Jurnalul lui Bridget Jones , și acesta este altul mai puternic decât cartea. Romanul este cu siguranță o carte plăcută, care a luat forma jurnalului lui Bridget.
Cu toate acestea, filmul pur și simplu a dus lucrurile la un nivel cu totul nou. Conexiunea dintre Renee Zellweger și povestirile ei de pe ecran, Hugh Grant și Colin Firth, a fost excepțională, în timp ce rivalitatea lor s-a jucat bine. Toți și-au adus propria rotație în roluri și au adăugat cu adevărat ceva inimă, ceea ce a contribuit la îmbunătățirea acestui film decât cartea.
6Strălucirea
Din păcate, Stephen King a făcut această listă de două ori, dar asta nu înseamnă în niciun caz că este un autor rău. De fapt, el este unul dintre cei mai buni din joc. Destul de faimos, King ura faimoasa adaptare a lui Stanley Kubrick Strălucirea . Și, deși există spațiu pentru a înțelege argumentul său că Jack Torrance a fost înfiorător de la început și că a redus teme importante ... pur și simplu nu se ține.
Strălucirea este unul dintre cele mai iconice filme realizate vreodată. În timp ce cartea lui King este bună, filmul lui Kubrick este primul lucru la care se gândesc majoritatea oamenilor atunci când aud titlul. Chiar dacă oamenii nu au văzut filmul, probabil recunosc imaginile și citatele și, pe lângă faptul că sunt memorabile, este pur și simplu un nivel superior de realizare a filmului.
5Cine l-a încadrat pe Roger Rabbit?
Cine l-a cenzurat pe Roger Rabbit , de Gary K. Wolf, a avut probabil cea mai mare șansă ca orice roman de pe această listă să fie la fel de bun ca o adaptare cinematografică. Cum ar putea o carte scrisă despre desene animate sau personaje comice să fie la fel de captivantă ca un mediu vizual? În mod ciudat, cartea originală nu a fost un roman grafic din orice motiv și este doar un roman de mister de bază.
Robert Zemeckis a profitat de premisă și a reușit să facă un film dracului, combinând acțiunea live cu animația cu atât de multă atenție la detalii încât filmul încă mai păstrează până în prezent. Nu numai că este hilar, dar a reușit să facă imposibilul: să prezinte împreună Bugs Bunny și Mickey Mouse pe ecran.
4Blade Runner
Phillip K. Dick a fost unul dintre cei mai importanți scriitori SF de pe scenă, întrucât era înaintea timpului său, isteț în scrierea sa și gândit la idei diverse. Androizii visează oile electrice a fost baza pentru Blade Runner și este de fapt o lectură foarte bună.
Cu toate acestea, adaptarea lui Ridley Scott o umbrește, pentru că este unul dintre cele mai provocatoare, superbe și atmosferice filme SF de acolo, cu spectacole extraordinare din întreaga sa distribuție.
3Club de lupte
Club de lupte este un film incredibil de popular și cu siguranță a devenit mult mai mare decât cartea care a venit înainte. Filmul aduce mult mai mult povestii decât face cartea, adăugând mai multe detalii și făcând lucrurile și mai dramatice.
În mod normal, acesta este invers, cărțile oferind adesea informații suplimentare și având elemente de poveste pe care filmul nu le are. Bineînțeles, acest film are o distribuție uimitoare care toți aduc tot ce-i mai bun în prim plan și, în general, creează doar un film uimitor care depășește cartea.
DouăForrest Gump
Majoritatea oamenilor nu știu că Robert Zemeckis Forrest Gump a fost o carte și asta ar putea fi de fapt în bine. Aceasta ar putea fi singura intrare din această listă care implică o carte destul de mică. Cartea Winston Groom este într-adevăr distractivă de citit doar dacă cineva a văzut deja filmul, iar cartea face din Forrest Gump un clovn de deasupra. El primește chiar și un coleg de orangutan și lucrează cu NASA!
Este pur și simplu o serie de lucruri nebunești care se întâmplă cu un tip ciudat și, deși se chicotește ici și colo, nu lasă o impresie de durată ca filmul. În cel mai rău caz, cartea poate fi chiar un pic răutăcioasă.
1Fălci
Romanul original al lui Peter Benchley din 1974, Fălci , este destul de lovit și dor. Este distractiv, dar nu este memorabil. În schimb, adaptarea lui Steven Spielberg a definit destul de mult genul blockbuster și a făcut milioane de oameni de generații speriați de apă. Filmul a fost inițial un film B mare, prost și tare, cu rechinul pe ecran pentru mai multe scene, dar pentru că rechinul mecanic a fost atât de susceptibil la eșec, Spielberg a trebuit să lucreze în jurul lui și, în schimb, a creat capodopera suspansă care este azi.
Nu numai atât, dar performanța lui Robert Shaw a ridicat caracterul lui Quint dintr-o dietă căpitanul Ahab într-o legendă contemporană a oceanului, iar scorul iconic al lui John Williams a rezistat testului timpului.