Clubul de luptă al lui David Fincher a avut sfârșitul modificat semnificativ pentru a-i liniști pe cenzorii guvernamentali pentru lansarea sa pe un serviciu de streaming chinez.
Club de lupte Finalul iconic al lui a fost cenzurat pentru lansarea sa în streaming în China. Lansat în 1999, Club de lupte a devenit unul dintre cele mai îndrăgite, discutate și disecate filme din cariera regizorului David Fincher. Filmul spune povestea unui bărbat neîmplinit (Edward Norton) care înființează un club de luptă subteran după ce l-a întâlnit pe vânzătorul de săpun Tyler Durden (Brad Pitt). Clubul începe să atragă un număr mare de oameni sătui de viețile lor banale, dar în curând devine clar că ambițiile anti-consumism ale lui Durden pot avea consecințe internaționale.
Club de lupte se termină celebru cu naratorul lui Norton care descoperă că Durden este una dintre personalitățile sale disociate. După ce a găsit planurile lui Durden de a arunca în aer un anumit set de clădiri pentru a șterge datorii, Naratorul se împușcă în obraz, ucigându-l pe Durden. Naratorul urmărește apoi clădirile explodând înainte ca creditele de final să înceapă să ruleze. In timp ce Club de lupte a avut performanțe slabe la box office și s-a dovedit a dezbina critici la lansarea sa în 1999, de atunci a dezvoltat un cult, mulți atrăgând atenția asupra temelor deschise anti-consumism ale filmului.
Înrudit: Cum jocul video de la Fight Club a ratat punctul filmului
Potrivit unui nou raport de la Viciu , sfârșitul Fight Club a fost modificat semnificativ pentru lansarea filmului în streaming în China. Lansată pe serviciul chinez de streaming Tencent Video, versiunea editată a filmului nu mai prezintă nicio explozie. În schimb, se termină cu un text de pe ecran care dezvăluie că poliția a dejucat planurile explozive ale lui Durden și că Naratorul a fost trimis la o unitate psihiatrică pentru tratament. Consultați textul final complet de mai jos:
Prin indiciul oferit de Tyler, poliția și-a dat seama rapid întregul plan și a arestat toți criminalii, împiedicând cu succes explozia bombei. După proces, Tyler a fost trimis la azil de nebuni, primind tratament psihologic. A fost externat din spital în 2012.
Modificările aduse la Club de lupte Sfârșitul lui este departe de primele cazuri de cenzură pentru filmele care intră în China. Guvernul chinez reglementează strict toate televiziunile și filmele pentru a se asigura că acestea sunt aliniate cu idealurile stabilite de Partidul Comunist, inclusiv noțiunea că legea și ordinea trebuie să prevaleze asupra oricăror întreprinderi criminale. Această reglementare strictă înseamnă că filmele produse pe plan intern sunt de obicei autocenzurate pentru a evita modificările guvernamentale, iar filmele realizate în străinătate care intră în țară sunt adesea reduse puternic. Raportul mai relevă că nu este clar, momentan, dacă Club de lupte a fost modificat prin ordin guvernamental sau dacă a fost un act de autocenzură pentru a obține aprobarea filmului pentru o lansare în China.
Schimbarea finalului iconic în Club de lupte cu siguranță îi va displace pe fanii de multă vreme ai filmului clasic de cult. În multe privințe, finalul modificat subminează arcul caracterului Naratorului și unele dintre temele critice ale filmului - și anume, călătoria lui pentru a obține adevărata libertate prin distrugerea anumitor aspecte ale vieții sale. Interesant, totuși, finalul modificat este mai aproape de ceea ce se întâmplă în Club de lupte roman pe care se bazează filmul, în care Naratorul ajunge într-un spital de psihiatrie. Este regretabil că oamenii din China nu vor putea experimenta versiunea originală a Club de lupte , un film care, chiar și acum, la peste douăzeci de ani de la lansare, rămâne o piatră de hotar extrem de semnificativă pentru filme.
Mai multe: Rutina de antrenament a lui Brad Pitt Fight Club
Sursă: Viciu