Există multe diferențe între cartea The Handmaid's Tale și seria de televiziune. Iată câteva dintre cele mai bune schimbări, precum și unele dintre cele mai rele.
The Handmaid’s Tale a fost mult timp o lucrare standard a literaturii clasice, feministe. Adaptarea Hulu a cărții a făcut multe modificări textului și poveștii originale. Unele dintre aceste schimbări au fost mai eficiente decât altele. Cărțile și televiziunea sunt două medii foarte diferite, așa că întotdeauna trebuie făcute ajustări. Unele dintre aceste schimbări au fost cele mai bune, în timp ce altele ... nu atât.
Iată o listă cu 5 dintre lucrurile pe care spectacolul le-a făcut mai bine decât cărțile și cinci dintre lucrurile pe care le-a făcut mai rău.
LEGATE DE: Ce să ne așteptăm de la The Handmaid's Tale Sezonul 3
10MAI BUN: Povestea nu se termină pe o stâncă
În cartea „The Handmaid's Tale”, cititorii au un final foarte ambigu. Offred este luat de Ochi după ce Nick îi spune că poate avea încredere în ei. Cartea nu arată niciodată clar ce se întâmplă exact cu Offred și nici măcar nu dezvăluie niciodată dacă Nick este un susținător sau dușman al Galaadului. Cu toate acestea, în spectacol nu avem acest final ambiguu. Spectacolul depășește evenimentele cărții și știm că Nick este un personaj bun. Deși nu cunoaștem soarta oficială a lui Offred în serie, deoarece nu s-a terminat încă, nu suntem lăsați pe un cliffhanger.
9MAI RĂU: Povestea nu se termină pe o stâncă
În timp ce, într-un sens, cliffhanger-ul este o alegere neplăcută pentru unii cititori, în altul este destul de eficient. Finalul ambigu se adaugă la natura înspăimântătoare a cărții și a societății din Galaad. În timp ce epilogul cărții face lumină și arată că Galaadul este în cele din urmă distrus, nu primim toate răspunsurile. Acest lucru face ca cartea să fie mai înspăimântătoare, într-un fel, întrucât necunoscutul este adesea mai înfricoșător decât faptele reale. Spectacolul este încă în desfășurare , deci nu știm cum se va termina.
8MAI BUN: Povestea este actualizată pentru a reflecta evenimentele actuale
„The Handmaid’s Tale” a fost publicat în 1985, astfel încât referințele și evenimentele despre care se vorbește în carte sunt cu siguranță puțin depășite acum. În timp ce referințele la al doilea val de feminism ar fi fost foarte răspândite în mintea cititorilor de la acea vreme, ele nu sunt la fel de importante pentru cititorii actuali. Spectacolul face povestea mai actuală prin includerea tehnologiei moderne și a referințelor la evenimentele actuale, cum ar fi protestele recente și problemele politice, cum ar fi reapariția grupurilor de dreapta. Acest lucru face ca spectacolul să fie mai potrivit pentru publicul actual.
ÎN LEGĂTURĂ: Ghidul personajelor povestirii Handmaid's
7MAI RĂU: ALEGERI OFERITE DE A RĂMÂNA ÎN GILEAD LA FINALUL SEZONULUI 2
Sezonul doi al lui Hulu Handmaid’s Tale este plin de noi scene și povești care nu au apărut deloc în cărți. Spectacolul este pe cont propriu acum, în măsura în care a creat povestea, deoarece a trecut dincolo de carte. Când June alege să-și trimită copilul cu Emily și apoi să se întoarcă în Galaad pentru a se lupta din spatele liniilor inamice, mulți spectatori au rămas întrebând de ce. Mulți spectatori au considerat că acest lucru nu are sens și a fost doar o modalitate de a scoate drama seriei și de a avea mai multe sezoane. Uneori este mai bine să ai un scop clar decât să creezi continuu noi anotimpuri.
6MAI BUN: OFFRED ESTE DAT UN NUME ȘI MAI MULT DE IDENTITATE
În carte, nu aflăm niciodată numele real al lui Offred. Acesta este un dispozitiv eficient de povestire din carte, dar este, de asemenea, destul de frustrant. Offred funcționează mai mult ca un substitut pentru toate traumele pe care le suportă femeile din Galaad și nu au prea multă identitate în adaptarea lui Atwood. Dându-i lui June numele și mai multă personalitate, ea este capabilă să fie un personaj mai puternic și mai relatabil pe care spectatorii doresc să-l înrădăcineze.
5MAI RĂU: ÎN CĂRȚI ESTE MAI MISTER ȘI SUSPEND
Cu siguranță nu există lipsă de suspans și teroare în serialele de televiziune, dar suportul scris al unei cărți permite mult mai multă ambiguitate. Multe lucruri nu sunt explicate în carte și nu sunt date multe detalii. Cititorii sunt la fel de întunecați ca Offred, ceea ce face ca citirea cărții să fie atât de stresantă. Nu simți niciodată că ți se oferă răspunsuri, ceea ce adaugă un sentiment de neliniște destul de realist.
LEGAT: Handmaid’s Tale Sezonul 3 Super Bowl TV Spot vrea America să se trezească
4MAI BUN: EXISTĂ MAI DIVERSITATE
Problemele de rasă și orientare sexuală nu sunt abordate prea mult în carte. În timp ce Moira este un personaj ciudat în carte, nu vom învăța atât de multe despre povestea ei din spate, iar povestea ei se termină când rămâne prinsă ca sclavă sexuală pentru Comandanți. În seria Hulu, mai multe povești abordează personaje LGBT, în special povestea lui Emily. Moira este o femeie neagră, ciudată din serie, și ajunge să scape de Galaad și să aibă o poveste mai complexă decât o face vreodată în carte.
ÎN LEGĂTURĂ: Costumul de poveste Sexy Handmaid’s a fost scos din magazinele online după reacții adverse
3MAI RĂU: GÂNDURILE INTERNE ale lui OFFRED lipsesc
Unul dintre cele mai izbitoare și eficiente aspecte ale cărții este citirea poveștii prin narațiunea lui Offred. Desigur, acest lucru nu este foarte sensibil pentru a fi folosit ca metodă de povestire într-o serie de televiziune, dar există ceva despre gândurile lui Offred care face ca seria să se simtă puțin lipsită. Suntem capabili să obținem un sentiment mai adevărat al groazei și fricii pe care le simte Offred și să experimenteze evenimentele împreună cu ea în carte.
ÎN LEGĂTURĂ: Seria Hulu urmărită după povestea servitoarei
DouăMAI BUN: SPECTACOLUL NE OFERĂ O VEDERE MAI MARE A EVENIMENTELOR
The Handmaid’s Tale cartea este într-adevăr o poveste mai concentrată despre experiențele lui Offred în Galaad. Învățăm lucrurile pe care ea le învață despre lumea exterioară și despre ce se întâmplă, dar nu știm prea multe sau avem răspunsuri clare pentru că nici ea nu știe. Emisiunea TV ne permite să vedem mult imaginea de ansamblu. Vedem imigranții din Galaad, cum ar fi Luke, în Canada și aflăm mai multe despre guvernul din Galaad. În timp ce focalizarea îngustă a fost eficientă în roman, abordarea mai largă a seriei este fascinantă.
11. CURS: SPECTACOLUL POATE FI PREGRAFIC
Romanul cu siguranță nu șterge cuvinte despre lucrurile oribile care se întâmplă în Galaad și care i s-au întâmplat lui Offred, dar aceste detalii nu sunt la fel de frecvente ca în emisiunea TV. În plus, a vedea ceva pe ecran este puțin diferit de a-l vizualiza în ochii minții. Uneori, seria se poate simți puțin prea exploatatoare atunci când continuă să arate agresiune sexuală și tortură. Există o linie fină de parcurs între a spune povestea și a arăta lumea crudă a Galaadului și a devia prea departe pentru a fi prea grafic.