Povestea servitoarei a lui Hulu, bazată pe romanul cu același nume de Margaret Atwood, echilibrează aderarea la roman cu libertățile artistice.
Adaptările de ecran ale romanelor sunt rareori, chiar dacă vreodată, capabile să rămână complet fidele materialului sursă. Important este de obicei să surprindem spiritul poveștii, dacă nu chiar ordinea reală a evenimentelor. Hulu's Povestea slujitoarei , bazat pe romanul cu același nume de Margaret Atwood, este un exemplu de serie care echilibrează aderarea la roman cu libertățile artistice care nu trădează esența viziunii lui Atwood.
Cartea și seria sunt atât de complementare încât romanul de urmărire al lui Atwood, Testamentele , rămâne în mare parte în conformitate cu direcția pe care povestea lui June s-a îndreptat și în spectacol. Iată cinci similitudini între cărți și serii, precum și cinci diferențe.
10Diferit: Serena Joy
În Povestea slujitoarei roman, Serena Waterford este mult mai în vârstă decât este descrisă în seria Hulu. În plus, Offred o recunoaște pe Serena din televiziune înainte, unde obișnuia să cânte pe posturile TV creștine.
Emisiunea menține statutul de fostă celebritate a Serenei, dar o face să fie mai degrabă un fost autor decât o personalitate TV. Atât romanul, cât și seria îl descriu pe Serena fiind ironic parte integrantă a pierderii drepturilor femeilor în Galaad.
9Similar: Galaad
Atât crearea Galaadului, cât și starea lucrurilor în viața de zi cu zi sunt aproape identice de la carte la spectacol. Răsturnarea guvernului SUA a fost condusă de Fiii lui Iacob, care au suspendat Constituția și au început rapid să dizolve drepturile femeilor și necreștinilor.
Atât în roman, cât și în serie, este împotriva legii ca femeile să citească sau să scrie și nu au niciun drept reproductiv. Femeile care nu se conformează rolului de soție, mătușă, Martha sau servitoare sunt trimise în prostituție sau lagăre de muncă.
8Diferit: Ofglen
Atât în roman, cât și în serie, Ofglen este partenerul ambulant al lui Offred. Inițial, Offred o găsește pe Ofglen prea evlavioasă și nu are încredere în ea, dar cei doi formează în cele din urmă o adevărată prietenie, iar Ofglen îi povestește lui Offred despre Mayday, răscoala secretă care se formează printre cei asupriți din Galaad.
În carte, implicarea lui Ofglen în Mayday este descoperită și nu a mai văzut-o niciodată. Spectacolul duce povestea ei mai departe și o vedem trimisă în colonii, întoarsă ca servitoare și, în cele din urmă, își găsește libertatea în Canada.
7Similar: Trecutul lui Offred
Seria schimbă puțin din trecutul lui Offred / June din roman (deși romanul nu afirmă niciodată în mod explicit că June este numele real al lui Offred). Era căsătorită și avea un copil cu soțul ei și au încercat să fugă din țară când li s-au luat drepturile. Au fost prinși în drum spre Canada, iar Offred habar nu are unde sunt soțul sau fiica ei.
Spectacolul se extinde pe această temă în anotimpurile ulterioare și aflăm că Luke a supraviețuit, spre deosebire de ceea ce credea June, iar fiica ei Hannah este crescută de o altă familie din Galaad. Ultimul complot este explorat în continuare în Testamentele și ar putea fi potențial material pentru sezoanele viitoare ale spectacolului, pentru a se scufunda și ele.
6Diferit: trecutul mătușii Lydia
Povestea slujitoarei sezonul 3 dedică un episod unui capitol din trecutul mătușii Lydia. Aflăm că a fost o profesoară cu credințe puternice în religie și în valorile tradiționale ale familiei creștine. Ea devine apropiată de o mamă singură și de fiul ei, dar este supărată când nu o poate transforma pe mamă în părintele ideal pe care Lydia îl are în vedere. Ea se inserează și mai mult în viața lor, apelând la serviciile de protecție a copilului și luându-l pe tânăr băiat de la mama sa.
Cartea Lydia nu este la fel de urâtă, deși încă se mândrește cu rolul ei de mătușă care lucrează pentru Galaad. Timpul ei înainte de creația lui Galaad a fost petrecut ca avocat și ea este de acord să slujească Galaadului pentru a evita moartea sigură.
5Similar: Offred & Fred
O mare parte din complotul sezonului 1 din Povestea slujitoarei este ridicat direct de pe paginile romanului, iar relația ciudată și incomodă a lui Offred cu Fred Waterford nu face excepție. Se interesează de ea în afara „ceremoniei” și o invită să joace Scrabble cu el în biroul său noaptea târziu.
În cele din urmă își dorește mai mult din relația lor și o duce la Izabele. Relația inconfortabilă, non-consensuală este în mare parte aceeași în roman și serie, inclusiv partea în care soția lui Fred, Serena, descoperă „aventura”.
4Diferit: Luke și Moira
Televizoare Povestea slujitoarei îi urmărește pe Luke și Moira în timp ce evadează din Galaad și se găsesc în cele din urmă unul pe altul.
Tot ce știm despre Luke și Moira din roman este că cei doi sunt probabil morți și Testamentele are copilul Nicole crescut în întregime de un cuplu diferit. În spectacol, bebelușul lui June este crescut de Luke și Moira, care îi ajută pe refugiații din Galaad să se adapteze la viața din Canada.
3Similar: Offred & Nick
Atât în carte, cât și în serie, Serena Joy își dorește cu disperare un bebeluș și este dispusă să obțină unul prin orice mijloace necesare. Bănuiește că motivul pentru care Offred nu a rămas însărcinată se datorează cel mai probabil infertilității lui Fred, dar știe și că pedeapsa pentru aceasta revine întotdeauna asupra femeilor și nu asupra bărbaților.
Ea îi propune lui Offred să se culce cu Nick, șoferul lor, în speranța că va rămâne însărcinată și Serena își va putea păstra copilul. Offred și Nick încep să se vadă în secret după prima lor întâlnire, iar sentimentele lor unul față de celălalt cresc. Spectacolul păstrează acest element și continuă să-l păstreze pe Nick ca un personaj pe care June îl poate avea grijă și (mai ales) încredere.
DouăDiferit: Rolul de rezistență al mătușii Lydia
Spectacolul o înfățișează pe mătușa Lydia ca fiind una dintre cele mai ferme susținătoare ale Galaadului. Povestea ei din spate arată o femeie care a fost întotdeauna împotriva drepturilor femeilor și care a respectat un set strict de reguli morale stabilite de religia ei.
Testamentele complică moralitatea mătușii Lydia, arătând cum cineva care este oribil în mod obișnuit poate fi capabil să facă o alegere bună. Deși este încă responsabilă pentru mizeria și degradarea a sute de mii de femei, ea este în secret un aliat al Mayday și se angajează în misiuni periculoase pentru a doborî Galaadul din interior.
1Similar: Copiii lui Offred
Offred are doi copii atât în cărți, cât și în spectacol. Hannah, copilul ei dinaintea Galaadului, pe care îl avea împreună cu soțul ei Luke, a fost luat de la ea când încercau să scape din Galaad.
I s-a dat un nou nume și i s-a atribuit unei familii complet diferite. Călătoria lui Hannah / Agnes este urmată Testamentele , la fel ca a doua fiică a lui Offred, Nicole.