Hunchback of Notre Dame a fost inițial o carte a lui Victor Hugo, iar filmul cu același nume Disney a făcut schimbări uriașe în versiunea sa a poveștii.
Deși cea mai faimoasă lucrare a romancierului francez Victor Hugo este, fără îndoială, probabil Mizerabilii , Cocosatul de la Notre Dame a venit pe primul loc și este încă acolo sus în popularitate. Versiunea Disney a lui Hugo din 1996 Cocosatul de la Notre Dame este mai mult o adaptare a adaptărilor anterioare decât o refacere a cărții. Mai multe elemente din filmele anterioare, cum ar fi Esmeralda de fapt țigan, spre deosebire de o fată franceză răpită, au fost folosite atât în versiunea Disney, cât și în alte filme.
Cu toate acestea, merită totuși să comparăm filmul cu romanul, în ciuda duratei de timp dintre ele. Prin urmare, iată cele mai mari zece schimbări față de cele ale lui Victor Hugo Cocosatul de la Notre Dame la filmul cu același nume Disney.
10Frollo este preot, nu judecător
În roman, Claude Frollo este arhidiaconul Notre Dame și îl ia pe Quasimodo, îngrijindu-l și pe fratele său mai mic Jehan. Interesul său pentru alchimie l-a înstrăinat de cetățenii Parisului și, deși încearcă să fie o persoană bună, lejeritatea sa față de Esmeralda îl transformă în antagonistul romanului. În film, el este judecător și este stabilit de la început ca un om malefic.
9Quasimodo este protagonistul
În roman, Pierre Gringoire este protagonistul, un autor în locul lui Hugo, deoarece este un poet și dramaturg care se luptă. Gringoire ajunge să fie prins în mijlocul lucrurilor când găsește Curtea Miracolelor și trebuie să se căsătorească cu Esmeralda pentru a evita propria moarte. În filmul Disney, Quasimodo este protagonistul, iar Gringoire nu există. Dorința lui Quasimodo este de a ieși în lume și de a fi acceptat de aceasta.
8Esmeralda și Phoebus sfârșesc împreună
Phoebus este o persoană desfrânată, îngrozitoare în roman, în timp ce în film este un om eroic, bun. Filmul este mult mai mult o poveste de dragoste tradițională decât romanul. Deși Esmeralda este îndrăgostită de Phoebus atât în roman cât și în film, reacția sa este diferită în fiecare, având în vedere personajul său.
În film, cei doi supraviețuiesc și ajung împreună. În roman, Phoebus nu o salvează și se căsătorește cu logodnicul său Fleur-de-Lys.
7Esmeralda este cu adevărat un țigan
Romanul are o subtramă extinsă despre o femeie franceză care a pierdut într-o celulă din propria creație, deoarece și-a pierdut fiica. Se pare că fiica ei este Esmeralda, născută Agnes, care a fost furată de țigani în schimbul lui Quasimodo. Filmul Disney omite acest lucru în totalitate, iar Esmeralda este de naștere un țigan. Ea pledează pentru oamenii ei în cântecul emoționant „God Help the Outcasts”.
6Gargoulii prind viață
În roman, Quasimodo este pe jumătate surd și orb de clopote și nu are pe cine să se încredințeze. Este intens loial lui Frollo pentru că l-a primit în copilărie. În film, el este pur și simplu deformat fizic și se încredințează gargoulelor care locuiesc și în clopotniță. Deși îi este recunoscător lui Frollo pentru că l-a primit, este suficient de inteligent pentru a-și da seama că Frollo îl abuzează și luptă să se desprindă de relația respectivă.
5„Cartea va ucide clădirea”
Principalul mesaj și obiectivul lui Victor Hugo sunt exprimate prin Claude Frollo cam la jumătatea romanului în propoziții: „Cartea va ucide clădirea”. În esență, Hugo scria într-un moment în care catedrala Notre Dame nu era la fel de venerată ca acum și încerca să o salveze prin artă. Afirmația sa este că noua formă a romanului ar distruge interesul oamenilor pentru arhitectură.
Adaptarea Disney renunță complet la acest punct, iar accentul este întrebarea: „Cine este monstrul și cine este omul?”, care, în schimb, privește monstrul intern al lui Frollo și bunătatea lui Quasimodo în ciuda deformării sale.
4Cele mai multe personaje supraviețuiesc
Povestea lui Hugo este o carte întunecată în care mor cele mai multe personaje: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus și Gringoire supraviețuiesc, dar nu au finaluri deosebit de fericite. Phoebus se căsătorește nefericit cu logodnicul său Fleur-de-Lys, în timp ce Gringoire fuge cu capra Djali. (Cine nu a creat-o Disney; ea este a lui Victor Hugo.) În film, antagonistul, Frollo, moare căzând în foc, dar nimeni altcineva nu moare. În cele din urmă, Esmeralda și Phoebus sunt împreună, iar Quasimodo este acceptat de oamenii orașului.
3Personaje majore și minore condensate
Atât în film, cât și în carte, Clopin este liderul țiganilor și joacă un rol mic. În roman, Frollo are și un frate mai mic Jehan, care este un student universitar care ar prefera să-și cheltuiască banii pentru alte lucruri. Împreună cu Jehan, romanul are o mulțime de alte personaje mici care joacă roluri în subploturi sau secțiuni mici din complotul principal. Filmul își condensează personajele, conferind mai multe roluri unui singur personaj în acest proces.
DouăPhoebus Rallies Paris
În roman, Clopin adună cetățenii din Paris, în timp ce în film, Phoebus este cel care o face. Această acțiune îl ajută pe Phoebus să pară mai eroic și păstrează atenția asupra lui ca personaj principal. Phoebus raliind Parisul, de asemenea, arată clar că este împotriva lui Frollo, antagonistul filmului. Romanul are mult mai multe personaje, iar Phoebus nu este la fel de bun om acolo.
1Esmeralda este spânzurat
În roman, Esmeralda este spânzurată, în timp ce în film, alegerea ei este fie Frollo, fie arsă pe rug. Acest lucru îi permite lui Frollo să aibă cântecul său răufăcător atmosferic care prezintă foc, făcând clar că el este antagonistul. Esmeralda este mai sfidătoare în film, în timp ce în roman tocmai s-a reunit cu mama ei, făcându-i sfârșitul și mai tragic.