Adaptarea pe Netflix a cărților Lemony Snicket este un succes, nu în ultimul rând pentru că gestionează materialul mai fidel decât filmul din 2004.
Primul hit al lui Netflix din 2017 este fără echivoc emisiunea TV nebună (și mizerabilă) O serie de evenimente nefericite . Aducând seria de cărți Lemony Snicket pe ecran cu o încredere extremă, surprinde natura idiosincratică în fiecare aspect al realizării sale de film, de la stilul său vizual - un amestec din anii 1990 Tim Burton și Wes Anderson cu stropi de pantomimă - la teleplay-ul stratificat. de la autorul Daniel Handler (care a scris cărțile sub numele Snicket). Pentru fani este o realizare delirantă a unei serii de cărți esențiale, în timp ce pentru noii veniți oferă o poveste complet unică povestită într-o manieră rară în televiziune.
Desigur, aceasta nu este prima adaptare a versului Snicket. În 2004, cu câțiva ani înainte de încheierea cărților, Brad Silberling (altfel cunoscut pentru Caspar ) a realizat un film bazat pe seria care a funcționat în primul rând ca un vehicul Jim Carrey. A fost primit destul de bine, dar nu suficient de bine încât să inspire credință într-o continuare, lăsând povestea încheiată în grabă și atârnând în același timp. Filmul este acum privit cu sentimente mixte; funcționează bine ca o aventură de familie, dar în ceea ce privește adaptarea este destul de pufos.
Deci, acum, când Barry Sonnenfeld (care trebuia să regizeze seria înainte de a renunța la problemele bugetare) a trebuit să aducă pe ecran viziunea sa pură și neîmpăcată a lui Handler, cum se compară cele două versiuni?
Formatul
Deoarece atât filmul, cât și serialele TV au fost realizate cu implicarea lui Daniel Handler (el a furnizat prima schiță a scenariului filmului) și un ochi către capturarea lumii cărților (există unele asemănări în abordarea de proiectare), remarcabilă diferență între cele două este structura. Filmul a luat primele trei cărți și le-a îmbinat într-un singur film - Camera Reptilei și Fereastra largă au fost episoade de 15 și 30 de minute încastrate în complotul Începutul rău - în timp ce spectacolul oferă fiecărei cărți două episoade (de lungime variabilă, dar în jur de 40 până la 60 de minute), planul fiind de a avea o adaptare de 4-5-4, cu trei sezonuri.
În ceea ce privește fidelitatea pe care o permite fiecare metodă, nu ar trebui să existe nicio competiție. Deși spectacolul Netflix își ia unele libertăți cu diferite puncte minore de intrigă și introduce o mulțime de țesut conjunctiv între ceea ce sunt, în tipar, povești destul de independente, există libertatea de a obține mult mai mult din povestea spusă într-un mod adecvat: Camera Reptilei nu este o oprire nebunească, ci un gust autentic al modului în care normalitatea ar putea relua; Fereastra largă nu o poveste despre un gardian nervos, ci o relatare mohorâtă a copiilor care își dau seama că vor trebui să acționeze singuri.
Dincolo de problemele de adaptare, cele două părți permit pur și simplu o povestire mai bună; există mai mult spațiu pentru a cunoaște distribuția eclectică a personajelor și lumea în care se află, precum și o mulțime de oportunități pentru divergențe și părinți de la narator, Lemony Snicket, de Patrick Warburton.
Copiii
Ceea ce ajută cel mai mult structura Netflix este creșterea copiilor. Pe hârtie nu există prea multe pentru a distinge Baudelaires din niciuna dintre adaptări dincolo de alegerea de a arunca mai tineri, totuși la fel de actori performanți pentru spectacol (o mișcare care este impresionantă acum și va plăti dividende pe linie). Există diferențe subtile - în emisiunea Netflix subtitrările lui Sunny sunt mai casual, Violet își ia panglica de gândire din buzunar decât să o poarte constant, iar Klaus are ochelari - corectează o decizie slabă de film luată probabil pentru a evita comparațiile Harry Potter - dar pentru toate intențiile și scopurile le îndreptă bine.
Ceea ce au actorii TV - Malina Weissman, Louis Hynes (care este - fapt amuzant - cu doi ani mai în vârstă decât actrița care o interpretează pe sora lui) și Presley Smith - este timpul. Li se permite nu numai să investească mai mult în personajele lor și să definească mai bine micile ticuri ale personalității lor, ci chiar să evolueze și să se maturizeze pe parcursul spectacolului. Mărimea acestui lucru nu va fi clară până în sezonul 3, dar deja putem vedea că Violet, Klaus și chiar Sunny încep să câștige o mai mare încredere, independență și cunoștințe lumești. În schimb, în filmul original, trio-ul a ieșit în mare parte din aventură neschimbat dincolo de a obține o aparență de închidere.
Contele Olaf
Desigur, după cum a evidențiat marketingul pentru ambele adaptări, vedeta francizei este auto-proclamat ticălos contele Olaf. Acest lucru este ciudat, având în vedere abordarea cărților, dar are sens în mai multe mijloace de comunicare în masă, având în vedere modul în care permite o stea adultă. Și, din această cauză, el va fi probabil cel mai divizor element în ceea ce privește pe cine preferă oamenii.
Jim Carrey din film este Jim Carrey, care este ciudat, dar înseamnă că-l înțelege strălucitor pentru deghizări - există o strălucire demnă de sfâșiere atât pentru Stefano, cât și pentru căpitanul Sham. Între timp, Neil Patrick Harris merge pentru un personaj (marginal) mai nuanțat, care simte că ar veni de fapt din lumea stilizată. Este înșelat și egoist, dar nu la fel de desen animat. Marea distincție este însă amenințarea; cu Harris, crezi cu adevărat că va ucide copiii dacă ar avea ocazia, iar aparențele sale dau mai multă groază (până la punctul al șaptelea episod face ca deghizarea sa să dezvăluie o parte dintr-un mare pumn emoțional).
Din nou, depinde de opinia personală mai mult decât altele - și merită menționat în continuare că Carrey a avut o poveste mai mică cu care să lucreze și, prin urmare, o abordare diferită - dar în ceea ce privește capturarea personajului și, în general, cel mai vizionabil, trebuie să fie Harris.
Capturând sentimentul cărților
În timp ce spectacolele oferă mai mult, spectacolul depășește cu adevărat filmul este modul în care surprinde senzația cărților. Aici, pentru mulți fani, filmul a căzut; avea stilul vizual al ilustrațiilor lui Snicket, decorul anacronic și Jude Law spunând moros că nu era o poveste fericită (completată cu o deschidere falsă Happy Elf), dar o mare parte din ele se simțeau foarte la suprafață. Spectacolul unge fără echivoc tonul mai bine și la un nivel mai profund.
Evident, Snicket fiind o prezență constantă pe scenă face o diferență masivă, deși elementele mai subtile sunt cele mai impresionante. Încă de la început, tema subiacentă a idioțeniei adulților este mult mai accentuată; oricine are vârsta de douăzeci de ani este în mod constant ignorant de deghizările deja idioate ale contelui Olaf și tratează copiii ca fiind mai mici, în ciuda inteligenței lor evident superioare. Condescendența lor și frustrarea pe care o creează sunt palpabile.
Totuși, asta nu este nimic despre experimentarea neobosită cu limbajul. Cărțile păreau că există aproape pur și simplu pentru jocul lor delirant de cuvinte: teoria critică aplicată unei narațiuni; idiomuri împinse la punctul de rupere; o pagină întreagă constând doar din repetate repetate. Acest lucru nu a fost niciodată luat în considerare de film, probabil pentru că instalarea acestuia consumă mult timp și este destul de subevaluată ca idee, dar, cu toate acestea, lasă o gaură în centrul lumii; au înlăturat chiar și prima depășire a lui Olaf de către Baudelaire, folosind dubla semnificație a jargonului juridic.
Spre deosebire, spectacolul a intrat în jocul lingvistic și este cu atât mai bine pentru el. Scenariul lui Handler este atât de dens cu gaguri literare și gramaticale și, la rândul său, este greu de revenit la gag-urile anterioare în episoadele ulterioare, încât este o bucurie să-l auzi pur și simplu jucându-se. Este un tic simplu, dar face ca totul să se simtă mai coeziv; când mătușa Josephine lasă o urmă pentru a o găsi în Peștera Curdled folosind greșeli gramaticale, în film este o ciudățenie a personajului ei, dar în spectacol este o altă divergență umoristică dintr-o serie care a petrecut deja un întreg episod într-o glumă figurată / literalmente .
Lucruri de genul acesta ridică spectacolul la un statut definitiv - reușește să prezinte idiosincrasia lui Snicket într-un mod în care filmul nu s-a apropiat niciodată. Deși ceea ce îl împinge mai departe este modul în care gestionează ceva pe care filmul l-a ignorat în totalitate ...
Misterul
Pe măsură ce cărțile s-au dezvoltat și s-au îndepărtat de variațiile pe care aceiași copii primesc un nou tutore, contele Olaf apare în arc deghizat, conspirația care implică V.F.D. iar trecutul misterios al părinților Baudelaire a început să se adâncească. Acest lucru a fost de o importanță trecătoare până la introducerea Quagmires în Academia Austeră (Cartea 5) și nu a fost esențială decât Satul ticălos (Cartea 7), deci filmul a ocolit-o în mod natural aproape în întregime; singurul element pe care l-a menținut a fost relația vagă dintre toți gardienii și zicala „celor care declanșează incendii și cei care îi sting”. A fost o rușine, dar cu greu surprinzător, având în vedere conținutul pe care îl adaptează.
Deoarece seria Netflix are de-a face cu povestiri de formă mai lungă și cunoștințele destul de sigure pe care le va obține pentru a adapta cele 13 cărți complete, nu trebuie să fie atât de restrâns, având Violet, Klaus și Sunny conștienți de complotul mai larg mult mai devreme decât au fost vreodată au fost tipărite. Acest lucru este, în mod evident, răcoritor pentru cei care revizuiesc seria și, în general, oferă mai mult pentru adulți să intre în dinți. Deși este greu să dai vina pe film pentru că nu îl are, acesta, fără îndoială, întărește lumea și face din spectacol un ceas mai atrăgător.
-
Este nedrept să urăști prea mult filmul pentru eșecurile sale ca adaptare, având în vedere restricțiile pe care și le-a impus și admirabilele încercări făcute pentru a aduce cărțile la ecran. Cu toate acestea, emisiunea Netflix are o pânză mai mare, ambiții mai înalte și este fundamental atât de bine construită încât nu se poate abține să nu câștige filmul în aproape toate modurile. Așteptarea sezonului 2 va fi una grea.
O serie de evenimente nefericite sezonul 1 este disponibil acum pe Netflix.