Of Mice and Men este o carte scrisă de John Steinbeck, care a fost adaptată unui film cu John Malkovish și Gary Sinise în rolurile principale. Acestea sunt diferențele.
John Steinbeck este unul dintre cei mai mari scriitori americani care au pus stiloul pe hârtie. Romanele sale luminează realitățile experienței americane și se numără printre clasicii literaturii, cu cărți precum Strugurii mâniei, la est de Eden, și, desigur, Despre soareci si barbati.
Despre soareci si barbati s-a dovedit a fi un text deosebit de fructuos pentru interpretarea cinematografică. Versiunea din 1992 cu John Malkovich și Gary Sinise în rolurile principale a fost foarte bine primită de critici, chiar dacă a făcut modificări majore și minore în modul în care se desfășoară complotul romanului.
10Lennie’s Size
În romanul original al lui Steinbeck, se face mult din mărimea lui Lennie. Din nou și din nou, atenția noastră este atrasă de faptul că Lennie este semnificativ mai mare decât restul bărbaților de la fermă, subliniind faptul că este profund singur și înstrăinat. În film, spre deosebire, Lennie este descris practic ca aceeași dimensiune ca toți ceilalți. Astfel, filmul trebuie să se bazeze mai mult pe performanța lui Malkovich pentru a transmite sentimentul lui Lennie de a fi aruncat în derivă din viața fermei și a oamenilor care îl înconjoară.
9Personajul lui Lennie
În carte, este clar în mod repetat că, pe lângă faptul că are o formă de dizabilitate intelectuală, Lennie suferă de o formă de nebunie care îi afectează percepția asupra lumii. Are frecvent halucinații, cum ar fi una care implică un iepure și mătușa Clara. Romanul elimină aceste halucinații, concentrându-se în schimb pe felul în care Lennie are o dizabilitate intelectuală. Din nou, o mare parte din aceasta se bazează pe performanța lui Malkovich și reușește să scoată în evidență umanitatea fundamentală a lui Lennie, permițându-ne să-l simpatizăm și, într-o anumită măsură, să-l înțelegem.
8Personajul soției lui Curley
Personajul soției lui Curley diferă semnificativ între roman și film. În roman, soția lui Curley este descrisă ca fiind cochetă și mai mult decât puțin crudă. Filmul face un efort să o transforme într-un personaj mai simpatic decât apare în roman. Nu se îmbracă la fel de cochet, apare frecvent mai plictisită decât furioasă și, ca urmare, atunci când este ucisă, devine mai mult o victimă decât apare în roman, ceea ce încearcă să o facă să pară mai meritată de ea moarte.
7Împușcăturile lui Lennie
Momentul în care George îl împușcă pe Lennie este unul dintre cele mai sfâșietoare și zdrobitoare momente atât din carte, cât și din film. Cu toate acestea, există unele diferențe între modul în care apar în roman și film. În roman, George îi spune lui Lennie o poveste și este clar că suferă foarte mult în timp ce întreprinde această acțiune traumatică.
Pe de altă parte, în film, el îl împușcă pe Lennie aproape fără ezitare, făcându-l să pară cu mult mai puțin simpatic decât în carte.
6Urmările tragerii
După ce George îl împușcă pe Lennie în roman, el are o conversație cu alte câteva personaje, care îi oferă un mijloc de a face față consecințelor acțiunii teribile pe care tocmai a comis-o. De fapt, unul dintre celelalte personaje îl mângâie spunându-i că trebuie să facă filmarea. Cu toate acestea, în versiunea evenimentelor filmului, el a plecat singur într-un tren. Acest lucru conferă întregii secvențe un aspect mai sumbru decât în roman , deoarece suntem lăsați să suportăm gândurile lui George pe cont propriu.
5O conversație importantă este tăiată pentru film
Într-o secvență cheie din roman, mai multe dintre personaje - inclusiv soția lui Curley - se adună împreună în hambar pentru a vorbi despre toate lucrurile pe care vor să le realizeze în viață, diferitele lor vise, lucrurile pe care le agăță pentru a le ajuta să se ocupe cu disperarea sumbru asociată Marii Depresii. Filmul exclude această scenă cu totul, astfel încât să nu putem vedea modalitățile prin care aceste diferite personaje au reușit să se unească, chiar dacă sunt toți excluși din societate.
4Romanticizarea decorului
La fel cu atâtea romane Steinbeck, Despre soareci si barbati este un roman brutal realist, care arată realitatea cotidiană destul de brutală și neromantică a vieții pe o fermă din perioada Marii Depresii, una dintre cele mai sumbre perioade din istoria Statelor Unite. În film, pe de altă parte, vedem în schimb o versiune destul de romantizată a vieții ranchului rural. Se pare că este un pic mai nostalgic decât orice altceva, un sentiment destul de ciudat, deoarece acesta se bazează pe un roman de John Steinbeck.
3Proeminența lui Carlson și Crooks
Două personaje din roman sunt tratate diferit în film: Carlson și Crooks. În roman, Carlson are un rol relativ mic de jucat în cursul evenimentelor, în timp ce filmul își extinde rolul, oferindu-i mai multe de făcut. Pe de altă parte, în romanul Crooks face parte din mai multe evenimente cheie care se întâmplă, în timp ce în film i se oferă mult mai puțin de făcut. Desigur, aceste schimbări au sens, deoarece este nevoie adesea de o amestecare de personaje în timpul traducerii unui roman în film.
DouăUciderea cățelușului
Un alt eveniment îngrozitor care se întâmplă în carte este când Lennie ucide accidental un cățeluș pe care i-a fost dat. Romanul îl arată pe Lennie simțind un moment de remușcare, plângând în timp ce cățelușul se întinde pe pământ în fața lui, în timp ce în film se plimba pur și simplu cu cățelușul în brațe, fără să dea semne de lacrimi. Oricum ar fi, oricum, nu există nicio îndoială că aceasta este una dintre cele mai traumatizante și mai distractive scene din Despre soareci si barbati, încă un memento al întunericului esențial al poveștii.
1Cadrul filmului
Una dintre cele mai mari diferențe dintre versiunea filmului și cea nouă Despre soareci si barbati este mijlocul prin care se spune povestea. În roman, povestea se deschide în mijlocul evenimentelor, astfel încât cititorul este adus în timpul imediat al poveștii. În film, spre deosebire, la început, îl vedem pe George călărind pe un tren, cu restul poveștii spuse prin flashback-uri înainte ca filmul să se întoarcă la sfârșit pentru a-l arăta călare pe tren. Filmul și romanul, prin urmare, au o relație foarte diferită de timp.