Piesa de protest italiană „Bella Ciao” este centrul muzical al Money Heist al Netflix. Iată de unde a apărut cântecul și ce înseamnă.
Avertisment: SPOILERS înainte pentru Money Heist sezonul 1 și 2.
În seria de crime spaniole captivante de la Netflix Money Heist , gașca centrală de tâlhari îndrăzneți cântă melodia italiană „Bella Ciao” pentru a se încuraja pentru jaf și pentru a celebra victoriile. Piesa întruchipează tema rezistenței spectacolului, dar versurile sale servesc și ca un semn al morții - pe care banda l-a întâlnit de mai multe ori de-a lungul două jafuri majore .
De fapt, există două versiuni ale versurilor pentru „Bella Ciao”. Cântecul a luat naștere printre femeile care au lucrat orezarele italiene la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Un lucrător de teren a fost numit mondina, iar versiunea mondina a „Bella Ciao” este o plângere cu privire la forța de muncă înapoi, condițiile cumplite și salariile reduse pe care le-a suferit mondina. Versurile originale bocesc insecte mușcătoare, un șef care manevrează un baston și pierderea tinereții.
Continuați să derulați pentru a continua să citiți Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe acest articol în vizualizare rapidă.
Acest lucru poate suna ca și cum ar fi o lume departe Money Heist , în care tâlharii intenționează să-și tipărească banii și să ducă o viață de lux fără muncă. Dar versiunea mondină a „Bella Ciao” nu a fost doar o plângere cu privire la munca grea; a fost un cântec de protest care a ajuns să definească rebeliunea femeilor mondina împotriva condițiilor lor. Liniile finale ale cântecului exprimă o speranță de a lucra într-o bună zi în libertate și spiritul de rezistență a dus la versiunea auzită în Money Heist .
Ce înseamnă versurile „Bella Ciao” în engleză
Prima dată când banda cântă „Bella Ciao” în Money Heist sezonul 1, este un moment de victorie după ce Moscova a lovit solul când a săpat un tunel printr-o seif în Monetăria Regală. Deși pare o scenă plină de bucurie, vorbitorii de limbă italiană pot prelua întunericul din versurile melodiei. Versiunea „Bella Ciao” cântată de partizanii italieni antifascisti din cel de-al doilea război mondial (și de banda din Money Heist ) este de fapt o acceptare a morții iminente. „Bella Ciao” înseamnă „La revedere, frumoasă” în engleză, iar restul versurilor prezintă motivul acestui adio.
Într-o dimineață m-am trezit
și l-am găsit pe invadator.
Oh, partizane, du-mă
Pentru că simt că moartea se apropie.
Și dacă mor ca partizan
atunci trebuie să mă îngropi.
Îngropă-mă în munte
sub umbra unei frumoase flori.
Și toți cei care vor trece,
îmi va spune „ce floare frumoasă”.
Aceasta este floarea partizanului,
care a murit pentru libertate.
Deși „Bella Ciao” este folosit pentru a marca cel mai fericit moment al jafului Royal Mint, este folosit și pentru a prefigura moartea. Profesorul (Álvaro Morte) și Berlin (Pedro Alonso) îl cântă împreună într-un flashback în finalul sezonului 1, după ce Oslo (Roberto Garcia) a fost lovit peste cap și lăsat terminal afectat creierul. El moare în episodul următor, când Helsinki decide să-l scoată în liniște din suferință, decât să riște să-l lase în mila poliției. Cântecul se aude din nou în Money Heist finalul sezonului 2, când Berlinul își sacrifică propria viață într-o grindină de focuri de armă ale poliției pentru a le cumpăra celorlalți suficient timp pentru a scăpa. Oricât de distractiv ar fi să cânți „Bella Ciao”, nu este neapărat un semn al vremurilor bune care vor veni.
De ce The Heist Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Semnificația din spatele „Bella Ciao” este dezvăluită în Money Heist Finalul sezonului 1, în timpul unui flashback în care Berlinul îi spune profesorului să scape și să se salveze dacă banda nu reușește să scoată din Monetăria Regală. Când Berlinul îi cere să facă o promisiune, profesorul se abate spunându-i că nimic nu va merge prost, adăugând: Noi suntem rezistența, nu? „În timp ce începe să cânte„ Bella Ciao ”, Tokyo (Úrsula Corberó) explică, în voce, că bunicul profesorului s-a luptat cu partizanii în timpul celui de-al doilea război mondial și că l-a învățat tânărului profesor, care la rândul său l-a învățat bandă. Pentru Profesor, cântecul simbolizează ideea centrală a vieții sale: rezistența. Este destul de caracteristică ca profesorul să îmbrățișeze idealurile de rezistență și libertate în „Bella Ciao”, orbindu-se totodată de faptul că este un cântec despre moarte.
Scopul profesorului și al bandei din Money Heist nu este la fel de simplu ca îmbogățirea - sau cel puțin nu pentru profesor. El proiectează furtul Royal Mint în așa fel încât tâlharii își vor tipări banii, mai degrabă decât să fure pe alții. Vorbind poliției, el își justifică acțiunea astfel:
În 2011, Banca Centrală Europeană a câștigat 171 miliarde de euro din nicăieri. La fel cum facem noi. Doar mai mare. Știi unde au plecat toți acei bani? Către bănci. Direct de la fabrică la buzunarele celor bogați. A numit cineva Banca Centrală Europeană hoț? Nu. „Injecții de lichiditate”, au numit-o. Fac o injecție de lichiditate, dar nu pentru bănci. O fac aici, în economia reală.
Așa cum „Bella Ciao” s-a transformat dintr-un cântec de protest pentru lucrătorii din orezier într-un cântec de rezistență pentru partizanii antifascisti, de atunci a fost folosit ca un strigăt de rezistență în multe alte forme. În Money Heist , este un strigăt de rezistență împotriva unui sistem capitalist care a salvat băncile după criza financiară din 2007-2008, în timp ce o generație de oameni a rămas în luptă. Nu este de mirare că, între ele Money Heist sezoanele 2 și 3, „Bella Ciao” și-a reînnoit popularitatea ca imn al rezistenței în întreaga lume - nu numai în spectacol, ci și în viața reală.