- Sitcomul american The Office a fost adaptat după emisiunea britanică cu același nume, care a fost la rândul său influențată de o emisiune de știri satirice numită The Day Today, lansată cu șapte ani mai devreme.
- The Office și o scenetă din The Day Today împărtășesc o premisă similară de a urmări angajații obișnuiți într-un cadru banal de birou.
- Deși există asemănări între scenariul „The Office” din The Day Today și sitcomul The Office, există și diferențe cheie în ceea ce privește formatul, tipul companiei și tonul.
Este larg cunoscut faptul că sitcom-ul american Biroul se bazează pe serialul britanic cu același nume, dar un serial britanic diferit de șapte ani mai devreme poate să fi inspirat premisa de Biroul Marea Britanie în primul rând. Creat de duo-ul britanic de scriitori de comedie Ricky Gervais și Stephen Merchant, versiunea originală a Biroul a difuzat doar două sezoane cu șase episoade la BBC în perioada 2001-2002, urmate de o specială de Crăciun în două părți în 2003. La doi ani după ce creatorii au decis să încheie spectacolul, o versiune americană a Biroul a fost adaptată de scriitorul de comedie experimentat Greg Daniels.
Tonul a fost ajustat pentru a se potrivi cu gusturile unui public mai american, dar adaptarea americană a Biroul a împrumutat aceeași premisă de bază a unui sitcom la locul de muncă care urmărește viața de zi cu zi a angajaților de birou ai unei companii de hârtie. Deși a avut un început dificil, Biroul SUA s-au dovedit a fi mai populare și de succes decât Biroul Marea Britanie, deși ambele versiunile sunt acum recunoscute ca unele dintre cele mai bune sitcom-uri din toate timpurile în ţările lor respective. In orice caz, ambele versiuni ale Biroul seamănă enorm cu un alt spectacol de comedie de scurtă durată din Marea Britanie lansat cu ani înainte.
Legate de
Office Marea Britanie vs SUA: 15 cele mai mari diferențe
Defalcăm unele dintre cele mai mari diferențe dintre The Office UK și Office US pentru a explora ceea ce a făcut ca ambele emisiuni să funcționeze atât de bine.Premisa biroului a fost făcută zilnic cu 7 ani mai devreme
Cu șapte ani înainte Biroul Regatul Unit difuzat pentru prima dată în 2001, o emisiune de știri fictive cu șase episoade numită Ziua de azi a iesit. Ultimul episod al comediei satirice, care parodia transmisiile de actualitate, a prezentat un segment cu o premisă foarte asemănătoare cu Biroul. Sketul, numit și „Oficiul”, îi înfățișa pe angajații unei companii farmaceutice supuși unei serii de experimente bizare de strategie de management conduse de presupusul „expert” Lester Beck. Pentru a-și promova sistemul de management „dezasamblare”, Lester obligă grupul să-și mustre și să-și umilească colegii și pe ei înșiși și lasă un porc sălbatic să scape în birou.
În timp ce nici Gervais, nici Merchant nu s-au adresat să se inspire din Ziua de azi , asemănările dintre sceneta „The Office” și Biroul sitcom depășește numele comun. Există paralele incontestabile între premisă și intenția comică. Printr-un format fals de documentar, „Oficiul” introduce un element absurd pentru a perturba ordinea unui loc de muncă banal și oamenii excepțional de obișnuiți care lucrează acolo. Sketul este în mod clar menit să bată joc de cultura de birou și strategiile de management al afacerii din zilele moderne de atunci, similar cu Biroul.
Unele dintre exercițiile din „The Office” amintesc chiar de episodul „Ziua Diversității”. Biroul SUA, în care angajații Dunder Mifflin trebuie să participe la o activitate de „formare a sensibilității” ofensivă din neatenție. Este foarte probabil ca Gervais și Merchant să fi știut Ziua de azi și că acest segment a influențat anumite elemente ale Biroul. Dacă „Oficiul” a servit drept bază liberă pentru ideea lui Gervais și Merchant, Ziua de azi ar fi fost critică pentru începutul adaptării americane a Biroul , ca să nu mai vorbim de repornirea viitoare de Biroul .
Legate de
Planul de repornire a biroului uită o realitate dură despre succesul inițial al emisiunii
Planul pentru repornirea îndrăgitei comedie de la NBC The Office va trebui să se confrunte cu pierderea unui factor major în succesul emisiunii originale.Cum s-a diferit ziua „The Office” de astăzi de emisiunea Gervais & Merchant
În ciuda asemănărilor lor majore, există câteva diferențe cheie între Ziua de azi sceneta lui „The Office” și The Birou sitcom din Marea Britanie. Pentru un, „The Office” a fost doar o scenetă în două părți dintr-un episod al unui spectacol mai degrabă decât o serie completă în sine. Angajații din „The Office” lucrau și la o companie farmaceutică, spre deosebire de o companie de hârtie. În plus, în „The Office”, personajul ridicol și dezamăgitor de tipul lui David Brent, care a fost acolo pentru a provoca haos și dezordine, a fost un expert extern, spre deosebire de șeful companiei, ceea ce avea sens pentru o scenetă unică.
Sketul „The Office” a fost, de asemenea, mult mai suprarealist și intenționat absurd în tonul său , așa cum a fost Ziua de azi ca un intreg, per total. Pe de altă parte, Biroul Regatul Unit a descris cultura biroului la acea vreme printr-o lentilă mai sumbră, dar mai realistă, pentru a-și exprima punctul de vedere și a relaționa mai mult cu spectatorii. Există câteva distincții între cele două și Biroul nu este în niciun caz o fraudă sau o copie a Ziua de azi segmentul lui, dar ar fi greu de crezut dacă nu ar exista nicio legătură între „The Office” și Biroul, precum şi adaptarea americană.
Biroul
Comedie Dramă Sitcom- Data de lansare
- 24 martie 2005
- Distribuție
- Mindy Kaling , Jenna Fischer , Kate Flannery , Ed Helms , Craig Robinson , Paul Lieberstein , Ellie Kemper , B.J. Novak , Angela Kinsey , Oscar Nunez , Rainn Wilson , Brian Baumgartner , Phyllis Smith , Leslie David Baker , Creed Bratton , Steve Carell , John Krasinski
- anotimpuri
- 9