Descompunem unele dintre cele mai mari diferențe dintre grupul preferat de angajați de birou din Marea Britanie și cel american.
Așadar, aici apare întrebarea inevitabilă: ce versiune de Biroul este mai bine, versiunea originală din Marea Britanie sau cea americană? Răspunsul depinde de mai mulți factori diferiți, dar mulți dintre ei se rezumă la luarea de către public a stilurilor lor comice specifice. Preferați drăguțul bufonerie al lui Steve Carell sau abordarea extrem de onestă a lui Ricky Gervais cu un șef plin de spirit, care se umflă pe propria sa importanță?
Nimeni nu poate nega faptul că ambii actori și-au aruncat performanțele, așa că intră într-adevăr pe gustul personal. La final, fiecare spectacol a jucat pentru publicul său. Iată câteva dintre cele mai mari diferențe dintre cele două.
Actualizat pe 17 iunie 2020, de Richard Keller: În timp ce versiunea din Marea Britanie a Biroul a stabilit mediul pentru compania legată de birou, versiunea americană l-a rafinat. De aceea, este încă un favorit pentru serviciile de streaming. Sunt incluse în acest rafinament elemente unice care îl fac destul de diferit. Iată câteva diferențe între versiunile din Marea Britanie și SUA ale Biroul.
cincisprezeceMai mult romantism
Principala poveste de dragoste din versiunea britanică a spectacolului a fost Tim și Dawn. Era locul dulce dintre oboseala umoristică a lui David și aroganța lui Gareth.
Omologii lor din SUA, Pam și Jim, au fost, de asemenea, principalul accent pentru cea mai mare parte a spectacolului. Cu toate acestea, pe măsură ce anotimpurile au progresat, au existat mai multe cupluri pe care să se concentreze. De exemplu, Angela și Dwight au fost un lucru pentru o vreme și în cele din urmă s-au căsătorit în finalul seriei. Andy și Erin sunt un alt exemplu. Chiar și Michael a găsit romantism cu fostul său manager de resurse umane, Holly, și a ajuns să se mute la Denver pentru ea.
14Schimbarea garzii
Cu doar două sezoane, versiunea din Marea Britanie a Biroul nu a avut prea mult timp să introducă personaje noi sau să le mute. Cu toate acestea, versiunea americană a făcut-o. În cele nouă sezoane ale sale, spectacolul a prezentat ceva ce se întâmplă în mod normal în birouri - oamenii vin și pleacă.
Cel cu cel mai mare efect a fost plecarea lui Michael în sezonul 7. Acest lucru a dus la un număr de oameni în scaunul managerului. O altă schimbare a avut loc atunci când Pam a fost promovată la un reprezentant de vânzări și Erin a devenit recepționer. Într-un fel, a arătat că se pot realiza progrese într-un mic birou dintr-un oraș de dimensiuni medii.
13Subploturi în desfășurare
Este adevărat că au existat subtrame în povestea principală a Regatului Unit Birou , dar s-au rezolvat rapid. Dacă nu au fost închise până la sfârșitul seriei, acestea au fost lăsate deschise pentru ca fanii să mediteze. În unele privințe, a fost bine. În altele, a lăsat fanii originalului Birou dorind mai mult.
Unele dintre subploturile versiunii americane au continuat un sezon întreg sau chiar câțiva ani. Obiectivul Dwight de a deveni manager al sucursalei a fost unul. Mersul cu soțul lui Oscar și Angela a fugit și el pentru un sezon sau doi. A ajutat această versiune de Biroul pentru a evita să fii o serie cu o singură glumă.
12Momente mai puțin demne
Michael a avut cu siguranță momentele sale demne de durere în versiunea americană a programului. Majoritatea au avut loc în primele sezoane, când profilul personajului său seamănă cu cel al britanicului David Brent. Cu toate acestea, pe măsură ce spectacolul continua, momentele de jenă ale lui Michael pentru toată lumea, inclusiv pentru spectatori, au devenit temperate de blândețe.
De exemplu, pentru cea mai mare parte a episodului „Booze Cruise” din sezonul doi, Michael este sinele său stângace normal. Cu toate acestea, când Jim dezvăluie că are sentimente pentru Pam, Michael șterge acea persoană și spune serios că ar trebui să o urmărească în continuare.
unsprezeceUn final corect
Deși finalele ambelor versiuni ale Biroul aveau elemente similare (făcându-i pe toți să se adune pentru o fotografie în loc de echipajul de la birou), versiunea din Marea Britanie era mai oprită. A arătat tuturor trei ani mai târziu, sub diferite forme de dezamăgire. Mai ales David, care continua să stea în atenția vechiului birou.
Nu este așa pentru echipajul SUA. În cea mai mare parte, viața tuturor a avut un final fericit. Chiar și personaje precum Andy, tristul serialului, au ajuns să își îndeplinească visele. În general, i-a făcut pe spectatori să se simtă bine în legătură cu viața bandei după încheierea spectacolului.
10David Brent vs. Michael Scott
Deși atât David Brent, cât și Michael Scott sunt sigur că te vor face să te înfioră, personajul lui David Brent te va face probabil să te înfioră puțin mai tare. Sigur, Michael Scott este ignorant, lipsit de tact, meschin și egocentric, dar reușește să aibă unele calități de răscumpărare. David Brent? Nu atat de mult. Spre deosebire de americani, britanicii nu simt nevoia să facă vedetele spectacolului lor mai prietenoase cu spectatorii; au scăderea cu 100% din faptul că te fac să te simți inconfortabil pe tot parcursul.
În versiunea americană a Biroul, oamenii pot (și pot) schimba în bine, în timp ce în Marea Britanie, personajele rămân statice. Dacă Brent este un tâmpit, el va rămâne un tâmpit.
9Dezvoltarea caracterului
În cea mai mare parte, atât versiunile din Marea Britanie, cât și cele din America Biroul au o cantitate egală de personaje, dar veți observa că distribuția de susținere a Americii este mult mai bine dezvoltată. De ce este asta? Probabil pentru că Ryan „The Temp” (B.J. Novak) și Toby de la H.R. (Paul Lieberstein) se dublează și ca scriitori șefi ai spectacolului. Când personajele tale secundare scriu nenumărate episoade pentru serial, este inevitabil ca acestea să extindă profunzimea susținerii membrilor distribuției.
8Pam Beesly vs. Dawn Tinsley
Atât Pam, cât și Dawn sunt tipuri ușor apăsate, fete de lângă, care sunt amândouă blocate în poziții de recepționist în impas și care își permit visele să cadă pe marginea drumului, dar în ce fel sunt ele diferite? Spre deosebire de americani, care tânjesc la schimbare, britanicii nu le pasă și se bucură să-și bată joc de statu quo. Drept urmare, personajul Dawn este mult mai puțin asertiv și rămâne legat de viața ei de recepționer pe toată durata spectacolului. Cu toate acestea, Pam are o tranziție aproape de fluture de la o lucrătoare de birou subapreciată, nesigură, la o femeie încrezătoare, de succes.
7Jim Halpert vs. Tim Canterbury
Sincer, Tim Canterbury din Marea Britanie este puțin mai credibil decât personajul lui Jim Halpert; britanicilor le place să-l păstreze real. În versiunea din Marea Britanie, Tim este un adevărat underdog care trăiește cu părinții săi și are o cantitate destul de bună de aspect (dar nu prea mult).
Se comportă bine la locul de muncă, dar visele sale rămân lipsite de lumină și nu sunt deosebit de motivate. America, pe de altă parte, nu ar putea avea interesul principal al iubirii lui Pam care trăiește în continuare cu părinții săi! Asta l-ar face să fie un învins și nu putem avea asta. Drept urmare, Jim Halpert a fost transformat într-o „captură mai bună” pentru publicul american (și pentru Pam).
6Gareth vs. Dwight
Via: screenrant.com
Dwight Schrute este un exemplu perfect de personaj secundar american care își ia viața. Personajul lui Dwight este enervant, cu siguranță, dar este, de asemenea, unul dintre membrii remarcabili ai spectacolului datorită jocurilor sale hilarante, a fundalului ciudat de tip Amish și a celor amuzante. Gareth, pe de altă parte, este mai realist și, prin urmare, mai puțin interesant. Spre deosebire de Dwight, Gareth este acel băiat deranjant, glorificat, care de fapt lucrează în biroul tău. Este un tâlhar militar calculat și lipsit de idei, care crede că totul în birou ar trebui să fie condus conform specificațiilor sale. El are întotdeauna dreptate și tu întotdeauna greșești. Da, ai mai întâlnit pe cineva ca el ...
5Lungimea seriei
Există un alt motiv important pentru care personajele secundare sunt mai bine dezvoltate în versiunea americană a Biroul : lungimea spectacolului.
Un total de 201 episoade de Biroul au fost difuzate pe parcursul a nouă sezoane în Statele Unite. Nebun, nu? În comparație, au existat doar 12 episoade din versiunea britanică (și două specialități). Spre deosebire de versiunea americană, nu au existat finaluri satisfăcătoare sau fericite când s-a terminat. Da, lucrurile au continuat să meargă la birou la fel ca întotdeauna, dar asta este viața, nu-i așa?
4Bugetul mai mare al Americii
Probabil nu vă va surprinde să aflați că versiunea americană a Biroul a avut un buget mult mai mare decât versiunea din Marea Britanie, ceea ce a dus la o grămadă de apariții ale unor staruri de renume, printre care Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates și Rashida Jones. Ricky Gervais chiar a apărut și a jucat propriul său personaj, David Brent, unde s-a împrietenit odată cu Michael Scott în afara unui lift și apoi a aplicat pentru un loc de muncă la Dunder Mifflin. Versiunea britanică, pe de altă parte, nu lăsa niciodată puterea stelelor să împiedice viața zilnică și plictisitoare a unui lucrător de birou.
3Diferența în stilul comedic
Ambele versiuni ale Biroul sunt un exemplu perfect al diferențelor mari dintre umorul american și cel britanic. Mai presus de toate, britanicii au apreciat personajele realiste demne de crimă din spectacol, precum și descrierea brutală a vieții de birou, deși satirizată. Personajele au rămas statice pe toată durata spectacolului, deoarece britanicii primesc o lovitură din faptul că nimic nu se schimbă vreodată. Americanii, pe de altă parte, aveau poftă de personaje fluide și de un umor nebunesc și supradimensionat, pentru a compensa oboseala provocatoare de a munci într-un birou.
Cu alte cuvinte, britanicii au urmărit Biroul ca să poată râde de ei înșiși, dar americanii au privit Biroul ca să poată râde de personaje.
DouăOptimism vs. Pesimism
Potrivit lui, cultura britanică este covârșitor de pesimistă în ceea ce privește viitorul un sondaj , în timp ce americanii sunt considerați extrem de optimisti în comparație. Această diferență culturală puternică poate fi văzută în povestirile ambelor versiuni ale spectacolului - versiunea britanică este mai sardonică și cinică, în timp ce versiunea americană este mai ușoară, mai caldă și mai ușor de vizionat. În general, americanii cred că oamenii se pot schimba în bine, iar acest lucru se vede în relația dintre Pam și Jim și în însuși Michael Scott.
1Distribuție mai bună
Multe dintre personajele prezentate în spectacol au primit o strălucire, în special Jim. Serios, ce recepționer nu ar fi să fii atras de Jim? Este înalt, dulce, amuzant și foarte arătos (dar într-un mod abordabil). Deși nici Dawn, nici Tim din versiunea din Marea Britanie nu sunt cu siguranță neatractive în niciun fel, aparițiile personajelor lor rămân aceleași. În versiunea americană, atât aspectul lui Jim, cât și al lui Pam se îmbunătățesc pe măsură ce viața lor se îmbunătățește.