Sitcom-ul britanic The Office și adaptarea sa în SUA sunt la fel de populare și apreciate, dar diferă în poveste, personaje, umor și ton.
Versiunile din Marea Britanie și SUA ale Biroul , deși aproape identice în premise, reflectă diferențele culturale dintre țările lor de origine. Creată de Ricky Gervais și Stephen Merchant și, respectiv, Greg Daniels, atât serialul britanic de sitcom BBC, cât și adaptarea sa americană la NBC, găsesc umor în picioarele personajelor care lucrează într-un mediu de birou banal.
Seria originală din Marea Britanie nu a fost o senzație peste noapte, dar s-a răspândit în curând pe tot globul și a devenit un clasic al comediei cringe. Adaptarea SUA a fost, de asemenea, o arsură lentă, criticată inițial pentru reobosirea obosită a materialului său sursă. După primul său sezon, adaptarea a diferit de original în poveste, personaje și ton, preluând o viață proprie care a rezonat cu un public american.
Continuați să derulați pentru a continua să citiți Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe acest articol în vizualizare rapidă.
Versiunea originală a Biroul a alergat pentru două sezoane de șase episoade, plus un special de Crăciun în două părți (așa cum se obișnuiește cu clasicele de televiziune britanice). Creatorii adaptării au luat succesul spectacolului și au rulat cu el timp de nouă sezoane, chiar și după plecarea controversată a sezonului 7 al starului Steve Carrell. Spre deosebire de multe adaptări din SUA ale spectacolelor din Marea Britanie, cum ar fi Piei și Cuplare , Biroul SUA au ajuns să fie la fel de populare precum originalul. Laudate atât de spectatori, cât și de critici, ambele serii îndrăgite sunt adesea numărate printre cele mai amuzante emisiuni TV din secolul de până acum, dar există mai multe diferențe între ele.
Personajele Office: SUA vs. Regatul Unit
Biroul Relatabilitatea personajelor din Marea Britanie constă în mizeria și plictiseala lor, în timp ce personajele din SUA poartă un optimism complet american. Punctul esențial al seriei din Marea Britanie este încercarea surdă de ton a șefului narcisist David Brent de a-și impresiona colegii,care eșuează din cauza rasismului, sexismului și ineptitudinii sociale generale inadecvate. În sezonul 1 al seriei americane,managerul de district, Michael Scott, este un ecou al încrederii în sine al lui David Brent și al falsului ofensator. Dar pe parcursul următoarelor sezoane, scriitorii l-au transformat pe Scott într-un personaj mai naiv și clovn, care era mai probabil să câștige favoarea publicului american.
Scriitorii americani au modificat și personajele secundare pentru a le face mai plăcute. Atât Gareth Keenan, cât și Dwight Schrute sunt tocilari maro, dar Gareth este un ex-militar fără umor, în timp ce Dwight este un fermier de sfeclă absurd. Tim Canterbury, rivalul lui Gareth, este un subdog de bună-credință, care trăiește încă cu părinții săi, în timp ce rivalul lui Dwight, Jim Halpert, este un personaj mai optimist, care primește un aspect frumos și un farmec ușor. Tim și Jim cochetează cu recepționerele plictisite de la biroul respectiv: fetele alăturate, Dawn, și omologul ei mai blând și mai zâmbitor, Pam. Sărbătorit pentru distribuția sa de ansamblu, seria americană s-a abătut, de asemenea, de original, prin adăugarea continuă de personaje noi și nebunești.
Companiile de birouri: Wernham Hogg vs. Dunder Mifflin
Ambele versiuni ale Biroul au loc în sucursalele regionale ale companiilor de hârtie corporative din orașele industriale. Seria din Marea Britanie este amplasată în biroul fictiv Wernham Hogg din Slough Trading Estate din Anglia, în timp ce versiunea americană se află în biroul Dunder Mifflin din Electric City of Scranton, Penn. Fiecare birou are ton neutru și lumină fluorescentă, dar scriitorii americani au aprins luminile după primul sezon al adaptării, deoarece iluminarea slabă a biroului care a creat starea de spirit în seria britanică ar fi putut fi prea obositoare pentru publicul american care nu era ca obișnuit cu cerul cenușiu.
Toată lumea din serialul britanic este alb alb, pe care Brent îl abordează în pilot. Nu am un semn pe ușă pe care să scrie „numai oamenii albi”, știi, el spune. Nu-mi pasă dacă ești negru, maro, galben ... Această satiră specială a rasismului involuntar a fost omisă din seria americană, care prezintă o distribuție ușor mai diversă, deși în mod similar, dominată de bărbați. Totuși, lipsa de sensibilitate rasială a lui Michael Scott este evidențiată în cel de-al doilea episod, Diversity Day, când interpretează o relatări fără tact a unui bit Chris Rock.
The Office Story: SUA vs. Regatul Unit
Forța comică motrice a fiecărei iterații a Biroul este deconectarea dintre percepția managerului asupra modului în care îl văd alții și realitatea modului în care este perceput de alții. Un alt fir de comedie din ambele serii este rivalitatea dintre doi vânzători: dinamica dintre Gareth și Tim din seria britanică este mai degrabă o ură reciprocă autentică, dar glumele practice ale lui Jim despre Dwight în versiunea americană sunt simple distrageri de la plictiseala vieții de birou. . Povestea romantică centrală îi vede pe Jim și Pam fericiți împreună în sezoanele 4-9 din versiunea americană, în timp ce Tim și Dawn nu se cuplează până la specialul de Crăciun de la sfârșitul seriei din Marea Britanie.
Adaptarea SUA a Biroul a funcționat pentru că nu s-a sprijinit prea mult pe materialul său sursă dincolo de începutul său stâncos. Americanul Birou episodul pilot a fost o adaptare directă a celui britanic, de la apelurile telefonice ale managerilor la capsatorul din jeleu. Acest lucru a atras unele critici de la fanii seriei originale, precum și de la noii veniți americani care nu prea au primit-o. Începând cu sezonul 2, adaptarea a crescut în originalitate pe măsură ce scriitorii au început să adapteze glumele și subploturile pentru membrii distribuției americane.
The Office Humor: SUA vs. Regatul Unit
Punchline general în ambele versiuni de Biroul este o lipsă de profesionalism. Ambele spectacole prezintă teme comice de bază ale stângăciei sociale și glume practice. În conformitate cu tradiția comediei britanice, seria originală este construită pe comentarii mușcătoare asupra realității, ridiculizând eșecurile personale ale personajelor și provocând jenă pasivă publicului său. Dar abordarea fiecărei serii a banalităților vieții de birou prezintă diferențele dintre umorul britanic și cel american.
Sitcom-ul original este simultan mai subtil și mai contondent decât adaptarea. Limbajul este mai profan, iar glumele sunt mai inacceptabile: declarația lui David Brent că fiecare tip din birou s-a trezit la crăpătura zorilor, de exemplu, este mai explicit decât scoarța obișnuită a lui Michael Scott Asta a spus ea! Totuși, livrarea glumelor seriei originale se aliniază cu subtilitățile umorului britanic uscat și mort. Adaptarea SUA este o versiune mai tâmpită, ușor diluată a materialului original, atrăgând în schimb râsele din tradiția comediei americane de antipatii nebunești și livrare exagerată.
Sfârșitul biroului: SUA vs. Regatul Unit
Ambele finale din două părți văd echipele biroului reunindu-se în sărbătoare. La trei ani după ce s-a încheiat documentarul lor fictiv, Biroul Personajele din Marea Britanie se confruntă cu înfrângerea înainte de petrecerea de Crăciun a companiei. David Brent a devenit un vânzător călător și cântăreț eșuat, cu o viață de întâlnire dezamăgitoare. Dawn este nenorocită în Florida, cu logodnicul ei inconsiderat Lee. Tim rămâne prins într-o slujbă pe care o urăște cu nemesis Gareth ca șef. Din fericire, a doua parte a specialului transformă aceste circumstanțe cumplite: Brent intră într-o întâlnire de succes și reușește în cele din urmă să-i facă pe colegii săi să râdă, în timp ce Dawn îl părăsește pe Lee și se reunește cu Tim în Anglia. Totuși, nu este un final definitiv, deoarece spectatorii nu știu dacă totul va funcționa. Nu știu ce este un final fericit, Spune Tim. Viața nu este despre finaluri, nu-i așa? Este o serie de momente.
Peste iaz, Michael Scott face o revenire surpriză la nunta lui Dwight și Angela cu un final, din inimă asta a spus ea și prezintă echipei fotografiile fericitei sale familii. Dwight are slujba de manager de district la care a visat întotdeauna, Jim și Pam încep o nouă viață în Austin, Texas. Ryan și Kelly fug în esență împreună în apusul soarelui. În cele din urmă, în timp ce comunitatea Dunder Mifflin își găsește fericirea pentru totdeauna, angajații Wernham Hogg se confruntă cu un viitor incert.
Distincția esențială între versiunile SUA și Marea Britanie ale Biroul este curentul de mizerie al originalului britanic versus curentul de optimism al adaptării americane. Cele două iterații ale Biroul finalurile contrastante consolidează aurul comediei care diferențiază cele două serii și explică succesul lor de durată: versiunea britanică a stabilit formula de milioane de dolari, de râs, cu personajele sale cringey și realismul ascuțit, iar versiunea americană a modificat formula cu idealismul cald și neclar al unei familii fericite, dar neconvenționale.
Office Easter Egg face ca cea mai bună farsă a lui Jim să fie și mai bună