Vedeta chineză Chow Yun-Fat și-a văzut rolul în Pirații din Caraibe: la sfârșitul lumii redus în China. Iată de ce timpul său de ecranizare a fost redus la jumătate.
Iată de ce rolul lui Chow Yun-Fat în Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii a fost redus în China. Vedeta chineză de film de acțiune este cunoscută mai ales pentru filmele sale internaționale precum Fierte tari sau Tigru ghemuit, dragon ascuns , dar s-a alăturat tărâmului blockbusterelor americane cu piratii din Caraibe franciza în 2003. Chow Yun-Fat l-a portretizat pe căpitanul Sao Feng în al treilea piratii din Caraibe film în ceea ce a servit ca un rol important de susținere.
Intriga de Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii îi urmărește pe Will Turner (Orlando Bloom) și Elizabeth Swann (Keira Knightley) în timp ce încearcă să-l salveze pe Jack Sparrow (Johnny Depp) din dulapul lui Davy Jones și să-l readucă la viață. Această poveste duce în cele din urmă la întâlnirea lui Will și Elizabeth cu Sao Feng în timp ce încercau să-i fure hărțile de navigație pentru a localiza dulapul. Deși Sao Feng vrea ca Jack să rămână mort, el este de acord cu o înțelegere cu Will și Elizabeth, care îl va face pe Will căpitan al Perlă neagră în schimbul unei reuniuni cu Jack. Și în timp ce Sao Feng ajunge să-l înfrunte din nou pe Jack, el moare în punctul culminant al filmului.
Cu acest rol, Yun-Fat primește aproape douăzeci de minute de ecran Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii . Cu toate acestea, el a primit un rol mult mai mic în China datorită cenzorilor chinezi. Motivul rolului redus al lui Sao Feng a fost credința cenzorilor chinezi că i-a calomniat și defăimat pe chinezi. Ca rezultat, Sao Feng a fost prezentat doar în aproximativ 10 minute din versiunea Pirații din Caraibe 3 eliberat în China. Rolul mai mic pentru Sao Feng nu i-a schimbat dramatic arcul, deși îngreunează urmărirea complotului.
Aceste schimbări sunt un exemplu timpuriu de cenzură care încă are impact asupra filmelor care pot fi lansate în China până azi. Printre scenele specifice decupate din Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii include Sao Feng recitând un celebru poem chinezesc. O altă tăiere a eliminat linia „Welcome to Singapore” din cauza implicației că Singapore este un pământ pentru pirați. Deși aceste reduceri au fost făcute pentru a obține aprobarea lansării filmului în China, Pirații din Caraibe 3 nu a funcționat atât de bine în țară. A câștigat mai puțin de 17 milioane de dolari pe întreaga sa durată, devenind a 11-a cea mai mare piață internațională pentru film.
Chiar dacă Disney a permis ca rolul lui Chow Yun-Fat să fie redus și nu a văzut o revenire atât de mare, Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii a jucat încă un rol valoros în popularitatea francizei în creștere în China. După ce al doilea film nu a fost lansat în țară, Pirații din Caraibe 3 a reușit să atragă fanii din nou. Acest lucru a dus la Piratii din Caraibe: Pe Meleaguri Stranii câștigând 70 de milioane de dolari în China, cu anul 2017 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales încasând peste 170 milioane USD din totalul de 794 milioane USD în China. Deci, chiar dacă Pirații din Caraibe: La sfârșitul lumii a trebuit să reducă rolul lui Chow Yun-Fat de a lansa în China, Disney a văzut de atunci câștigul financiar al creșterii unei baze de fani acolo.