Prințesa și broasca nu a fost o poveste originală Disney, iar studioul a făcut de fapt destul de multe schimbări față de materialul sursă.
Prințesa si broasca (2009) a fost ultimul film animat în mod tradițional pe care Walt Disney Animation Studios l-a lansat, sperând să recapete magia filmelor fantastice inspirate din muzica Broadway din perioada Renașterii sale din anii '90. Filmul s-a bazat pe povestea copiilor Prințesa Broască de E.D. Baker și basmul Printul broasca, dar având în vedere o întorsătură ușor modernă pe care compania spera că o va face un „film cu prințese pentru oamenii cărora nu le plac filmele cu prințese”.
Ca și în cazul tuturor materialelor de la care împrumută Disney, a fost modificat semnificativ pentru a se potrivi noii povești. Materialul sursă a implicat o prințesă sărutând o broască și transformată ea însăși într-una, dar cele mai evidente schimbări au actualizat circumstanțele din jurul blestemului, precum și stabilirea acestuia.
10S-A BAZAT ORIGINAL PE UN Poveste GRIMM
Prințesa Broască romanul a fost inițial bazat pe un basm al fraților Grimm numit Printul broasca. În acea poveste, o prințesă pierde o minge de aur pe o fântână, iar prințul broască o recuperează pentru ea, sub condiția că îl va lua cu ea la palat și îi va fi prieten.
Ea îl abandonează, dar el o urmează oricum la palat, iar tatăl ei o rușinează să-și țină promisiunea. Cu toate acestea, devine atât de iritată de broască încât o aruncă pe un perete, acțiune pe care o regretă instantaneu. Durerea ei este cea care rupe blestemul și readuce broasca la forma sa princiară, nu sărutul din roman sau din filmul Disney.
9TIANA TREBUIE SĂ FIE DEJA PRINCESĂ
În Prințesa Broască, personajul bazat pe Tiana se numește Emma și ea este deja prințesa Greater Greenward. Locuiește într-un palat alături de mama ei, regina Chartreuse, și are o mătușă pe nume Grassina, actuala vrăjitoare verde a tărâmului.
În filmul Disney, Tiana este o chelneriță care aspiră într-o zi să-și deschidă propriul restaurant cu un meniu plin de rețete de la tatăl ei decedat. Ea devine prințesă numai după ce s-a căsătorit cu prințul Naveen la finalul filmului, când amândoi sunt din nou umani.
8PRINCESA A FOST MULT MAI IMPROBABILĂ
În ambele Printul broasca și Prințesa Broască, personajul prințesă este făcut să fie improbabil. În primul, se datorează temperamentului ei stricat și egoist, iar în cel de-al doilea, datorită râsului ei îndrăzneț, toată lumea se compară cu un măgar.
Tiana, spre deosebire de aceasta, este o bună prietenă, are o atitudine pozitivă și poate îndeplini chiar și cea mai suptă sarcină în serviciul de mâncare, cu un zâmbet pe față. Singura caracteristică neplăcută pe care o are este să fii un muncitor.
7PRINCESA A FOST ANGAJATĂ CU ALTUI
În Prințesa Broască, Prințesa Emma este logodită cu prințul Jorge, un coleg împărătesc care provine din regatul vecin Aradia de Est și o antagonizează fără milă. Ea aleargă către mlaștini pentru a scăpa de el și îl întâlnește pe prințul Eadric din Montevista de Sus.
În filmul Disney, Tiana nu are alți pretendenți, dar prietena ei Charlotte 'Lottie' La Bouff este 'prințesa' din New Orleans și aspiră să se căsătorească cu un prinț. Din care ar fi fost narațiunea Tianei Prințesa Broască a fost împărțit, cu câteva puncte de complot date lui Lottie.
6CONFIGURAREA A FOST MODIFICATĂ ÎN NOUA ORLEANĂ ÎN ANII '20
Setarea pentru ambele Prințesa Broască și inspirația sa Printul broasca este un tărâm fantastic într-o perioadă de timp nedeterminabilă, dar având în vedere descrierile curții și faptul că există dragoni prezenți, se crede că este medieval.
New Orleans în anii 1920 este noul cadru pentru Prințesa si broasca, cu accent pe sunetul robust al muzicii de jazz și al culturii afro-americane din acea vreme. Nu există dragoni - doar un crocodil gigant care vorbește.
5ZÂNA DUMNEZEU
Prințesa Broască are un fel de „nașă de zână” sub forma lui Mudine, o vrăjitoare amabilă care se dovedește a fi mătușa prințesei Emma Grassina. Îi ajută pe Emma și prințul Eadric să spargă vraja care i-a transformat pe amândoi în broaște.
Mama Odie ia locul lui Mudine / Grassina în filmul Disney și este portretizată ca o preoteasă voodoo în vârstă de 197 de ani. Ea ocupă rolul mai tradițional de „nașă de zână”, tipic majorității filmelor Disney și nu are legătură cu Tiana.
4PRINCESA A PORTAT O BRĂȚĂLARĂ PENTRU A SE PROTEJA DE VRAJITORII
În Prințesa Broască, există un ornament special pe care mătușa prințesei Emma, Grassina, i-l oferă pentru a se feri de manipularea vrăjitoarelor și a spiritelor rele. Purta o brățară capabilă să inverseze blestemele vrăjitoarei, dar o vidră o fură și când prințul Eadric a sărutat-o ca o broască, aceasta a făcut-o să fie transformată și în broască.
Tiana nu poartă nicio astfel de brățară în film și, prin urmare, nu poate folosi brățara specială pentru a se transforma înapoi în om. În schimb, ea trebuie să obțină antidotul de la Omul din umbră, iar ea și prințul Naveen trebuie să-l bea până la miezul nopții.
3VILAINUL NU A FOST UN MEDIC VRAJITOR VOODOO
Ticălosul din Prințesa Broască era o vrăjitoare aspirantă numită Vannabe, care a uzurpat-o pe Vrăjitoarea Mudine și a preluat casa ei, animalele de companie și toate poțiunile ei. Ea crede că cele două broaște - Prințesa Emma și Prințul Eadric- pot fi folosite într-o poțiune pentru a o face veșnic frumoasă.
În filmul Disney, ticălosul este Omul din umbră, un vrăjitor doctor care urmărește moștenirea lui Lottie și bogăția vastă a tatălui ei, cunoscut sub numele de Regele New Orleansului. Îl transformă pe prințul Naveen într-o broască pentru a-l scoate din drum, punând un stooge în locul lui.
DouăRAY A FOST ORIGINAL UN ȘERPE NUMIT CĂLĂTOR
În Prințesa Broască, unul dintre ajutoarele prințesei Emma este un șarpe pe nume Fang, care a fost salvat din casa lui Mudine când a fost închis de Vannabe. El s-a oferit să o însoțească pe Emma înapoi la castelul ei după ce a fost eliberat, iar iubitul său este cunoscut sub numele de Clarise.
Fang este schimbat în raza de licurici Cajun din filmul Disney, care s-a oferit să-i conducă pe prințul Naveen și Tiana la casa mamei Odie pentru a le ajuta să le rupă blestemul. Este îndrăgostit de „Evangeline”, numele pe care i l-a dat lunii.
1LECȚIA ESTE DESPRE ÎNVĂȚAREA APRECIERII DIFERENȚELOR
O parte din aventura prințesei Emma cu prințul Eadric este în sfidarea așteptărilor care vin cu titlul ei regal. Când decide să se căsătorească cu el peste logodnicul ei prinț Jorge, lecția este una de acceptare.
Disney a decis ca lecția să fie modificată oarecum de la conceptul tradițional de a depăși judecata aparențelor ( Printul broasca) sau acceptarea diferitelor alegeri de viață ale altora ( Prințesa broaștei). Tiana învață să nu mai muncească din greu și să aprecieze recompensa vieții, iar prințul Naveen află răsplata muncii grele.