Secțiunea regizorală a lui Sylvester Stallone, Rocky IV, adaugă multe scene noi care se concentrează pe Apollo, iar noua tăietură schimbă unele aspecte cheie ale lui Rocky vs. Drago.
Atenție: SPOILER pentru Rocky IV: Rocky vs. Drago Director's Cut
Sylvester Stallone a lansat mult așteptatul Rocky IV: Rocky vs. Drago și iată fiecare scenă nouă pe care a adăugat-o la filmul său iconic. Stallone a scris, regizat și jucat inițial Rocky IV în 1985. În această continuare, Rocky Balboa s-a confruntat cu cea mai mare provocare a carierei sale când s-a luptat cu Ivan Drago (Dolph Lundgren), un falnic monstru rus care l-a ucis pe cel mai bun prieten al lui Rocky, Apollo Creed (Carl Weathers) în ring. Noua versiune a lui Stallone sporește importanța lui Apollo pentru Rocky și pentru film.
Rocky IV este filmul preferat al multor fani de lungă durată ai Rocky, datorită poveștii sale directe, aproape supereroice, despre Balboa care își răzbună cel mai bun prieten căzut. Într-adevăr, Rocky IV merge chiar mai departe decât Rocky III a făcut-o cu acțiunea sa hipercinetică de box și cu montajele de antrenament în stil MTV, stabilite pe melodia „Hearts on Fire” de John Cafferty și The Beaver Brown Band. Dar, în ultimii ani, Stallone și-a dezvăluit nemulțumirea față de acesta Rocky IV și mai precis, decizia sa de a ucide popularul Apollo Creed, pe care acum regretă că a făcut-o. Și totuși, moartea lui Apollo este cea care îl stimulează pe Rocky să lupte cu Drago în ceea ce este, probabil, cel mai palpitant dintre toate meciurile de box ale lui Rocky Balboa. Din fericire, Stallone a păstrat cu înțelepciune cele mai importante și îndrăgite momente ale Rocky IV : James Brown cântând „Living in America”, lupta fatală a lui Apollo cu Drago, montajul de antrenament al lui Rocky în Rusia și lupta culminală Rocky versus Drago intactă în filmul său de regizor.
Legate de: Cât de diferit ar fi Rocky (și Creed) dacă Stallone nu l-ar ucide pe Apollo
Dar Sylvester Stallone a făcut numeroase modificări Rocky IV: Rocky vs. Drago , atât minore cât și semnificative. Stallone a eliminat scenele care nu i-au plăcut niciodată, cum ar fi atunci când Paulie (Burt Young) a primit un robot de ziua lui (și toate scenele legate de robot). Regizorul a adăugat, de asemenea, imagini noi la multe scene, inserând dialog sau momente tăiate anterior pentru a dezvălui mai multe dimensiuni unor personaje precum soția lui Rocky, Adrian (Talia Shire). Mai impactant, Stallone a restaurat scene întregi care au fost lăsate anterior pe podeaua salii de tăiere și, de asemenea, a modificat sfârșitul de neuitat al filmului. Rocky IV astfel încât filmul se termină într-o notă și o senzație ușor diferită față de versiunea teatrală din 1985. Cel mai important, Rocky IV: Rocky vs. Drago a subliniat frăția dintre Rocky Balboa și Apollo Creed într-un mod mai clar decât era în filmul original. Iată toate noile scene majore din Sylvester Stallone Rocky IV tăierea regizorului și cum schimbă filmul.
Rocky vs. Drago se deschide cu scene extinse Rocky III
La fel ca versiunea din 1985, Rocky IV: Rocky vs. Drago se deschide cu o recapitulare a Rocky III și victoria lui Balboa asupra lui Clubber Lang (Mr. T) . In orice caz, Rocky vs Drago lui Rocky III scenele care deschid filmul durează șase minute. Începând cu Rocky pierzând în fața lui Clubber, Stallone introduce imagini cu un Rocky deprimat care merge pe motocicleta și își aruncă casca spre statuia Rocky Balboa ridicată pentru a-l onora. Stallone îi arată apoi lui Apollo că îl găsește pe Rocky la sala de sport a lui Mickey Goldmill (Burgess Meredith) și îi spune că trebuie să-și recapete „ochiul tigrului”. Rocky vs Drago apoi trece la a doua luptă dintre Balboa și Lang unde Apollo este în colțul lui Rocky ca antrenor. Rocky îl învinge pe Clubber în runda a treia pentru a deveni de două ori campion la categoria grea, dar în loc de hitul „Eye of the Tiger” de Survivor, Stallone interpretează „The Sweetest Victory” de Touch (care este de fapt din Rocky IV coloana sonoră) peste momentele finale ale Rocky III .
Restaurând atât de multe imagini Rocky și Apollo din Rocky III este menit să reamintească publicului de prietenia lor și să stabilească ce se va întâmpla în continuare Rocky IV . În mod curios, nu se face nicio mențiune despre momentul final și, probabil, cel mai crucial din Rocky III Sfârșitul lui: a treia luptă secretă dintre Balboa și Creed. Rocky IV Versiunea din 1985 îl arată pe Rocky venind acasă din acea luptă (fără a spune cine a câștigat), dar Sylvester Stallone a tăiat acea scenă și toate mențiunile despre lupta Creed/Balboa în întregime.
Noua scenă Apollo stabilește de ce vrea să se lupte cu Drago
După ce Apollo urmărește conferința de presă în care îl prezintă pe Ivan Drago din piscina lui, așa cum a făcut și în Rocky IV 1985, Rocky vs Drago reduceri de imagini complet noi cu Balboa și Creed în curtea din spate a conacului lui Rocky. Stallone a tăiat toate filmările cu Paulie primind un robot de ziua lui și scena ulterioară în care Balboa își spăla mașina și primește un telefon de la Apollo pe care l-a luat de la robot. În noua scenă, Apollo se joacă cu o minge de fotbal în timp ce îi spune lui Rocky motivele pentru care vrea să se lupte cu Ivan Drago. Creed își îmbracă rațiunea cu patriotism despre rușii care vin în America pentru a face SUA să arate rău. Apollo o acuză și pe soția lui Drago, Ludmilla (Bridgitte Nielsen), că a creat propagandă care „Drago este un tip grozav” pentru a câștiga favoarea publică în rândul femeilor. Rocky îl invită pe Apollo la cină pentru că Adrian a gătit și Creed spune că nu poate „Renunțați la o masă italiană grozavă”.
Înrudit: Seria Rocky a dovedit că Apollo Creed este cel mai bun luptător
Rocky și Adrian vorbesc despre Apollo în bucătărie
După cină, Adrian își exprimă părerea că Apollo luptă cu Drago ar fi o greșeală, iar Stallone adaugă un dialog suplimentar pentru a o ajuta pe soția iubitoare a lui Rocky să-și dezvolte punctul de vedere. Adrian se scuză și Rocky o urmează până la bucătărie. Într-o scenă nou-nouță, Rocky îl întreabă pe Adrian dacă este supărată, dar nu este. În schimb, Adrian subliniază succint că Apollo 'vrea sa fie iubit' și își dorește foarte mult o luptă cu Drago pentru a-și recupera lumina reflectoarelor care îi lipsește cu disperare după cinci ani de pensionare. Adrian îi mai spune lui Rocky că această luptă nu se va întâmpla dacă nu o susține. Noua scenă îi oferă lui Adrian mai multă agenție, deoarece în cele din urmă are dreptate, ceea ce este o schimbare revigorantă față de cât de absentă era în general soția lui Rocky în 1985. Rocky IV.
După aceea, Rocky și Apollo urmăresc filmările din lupta lor Rocky II, iar scena se desfășoară în general așa cum sa întâmplat în original Rocky IV , dar Stallon e face câteva tăieturi flagrante în dialog. Cu toate acestea, discursul crucial al lui Apollo este „războinici... și fără vreun război de luptat, atunci războinicul poate fi mort, armăsar” este intactă și dă roade mai târziu în film.
Drago vorbește mai mult și își dezvăluie caracterul
Conferința de presă a lui Apollo cu Drago se desfășoară ușor diferit, deoarece Sylvester Stallone folosește interpretări alternative ale lui Creed și își batjocorește adversarul rus. Stallone adaugă, de asemenea, mai multe dialoguri de la Rocky, care glumește că, cu Apollo, nu poate înțelege un cuvânt înainte de gluma lui Balboa că Creed va avea nevoie de o scară pentru a se lupta cu Drago. Dar noua adăugare crucială la această scenă este atunci când Drago, anterior tăcut, vorbește la conferința de presă. Bând dintr-un pahar cu apă, Drago promite, „Nu am venit aici să pierd”, și este evident că Ivan ia batjocurile și insultele lui Apollo și mai personal decât a făcut-o în Rocky IV tăierea lui 1985.
După ce Drago îl ucide pe Apollo, există o nouă adăugare revelatoare, deoarece Drago este intervievat unde declară: 'În curând toată lumea îmi va ști numele: Drago!' Stallone adaugă, de asemenea, o inserție în care discursul lui Ivan îl oprește pe mânerul său, Nicolai Koloff (Michael Pataki). Acest lucru stabilește că Drago este de fapt un necins pe care rușii nu îl au sub control și se plătește mai târziu în lupta de la Balboa, când Ivan nu ascultă și își sfidează antrenorii.
Legat de: Cine a câștigat cel de-al treilea meci secret dintre Rocky și Apollo Creed?
Modificări aduse morții lui Apollo și discursului plin de lacrimi al lui Rocky la înmormântarea lui Creed
a lui Apollo Rocky IV moartea se joacă în Rocky vs Drago cu doar modificări minore: Stallone adaugă scărcări ale lui Creed care încearcă un contraatac zadarnic înainte ca Drago să-l omoare, iar regizorul reîncadează pe Rocky refuzând să arunce prosopul (de vreme ce Apollo i-a cerut să nu facă), astfel încât Balboa să-l scadă în cele din urmă exact când Creed a căzut definitiv. Există, de asemenea, un nou dialog în care Rocky îl roagă pe Creed să oprească lupta, spunând: „ Nu-mi face asta! — luând decizia esențială de a salva pe Creed ceva ce Rocky a ales să nu facă.
În 1985 Rocky IV tăiat, Balboa plânge în tăcere la înmormântarea lui Apollo dar Rocky vs Drago Serviciul emoționant al lui pentru marele luptător este poate cel mai bun plus al noii tăieturi. Duke (Tony Burton) ține un discurs emoționant despre Apollo că este un războinic, care plătește cuvintele lui Creed către Rocky mai devreme în film. Rocky își face apoi propriul elogiu, recunoscând că succesul său nu ar fi posibil fără Apollo, care a crezut în el când nimeni altcineva nu ar fi crezut. Balboa izbucnește în lacrimi și spune „Te-am iubit cu adevărat” înainte de a pune centura de campionat la categoria grea a lui Creed pe un buchet de flori. După aceea, Adrian încearcă să-l consoleze pe Rocky că moartea lui Apollo nu a fost vina lui, dar Rocky simte altfel.
Comisarii de box îi interzic lui Rocky să se lupte cu Drago
O altă scenă complet nouă este Rocky care participă la o întâlnire cu un grup de comisari de box care îl admonestează și îl interzic pentru că vrea să se lupte cu Ivan Drago. Comisarii îi reamintesc lui Rocky 'reguli' și cum le este supus, dar Balboa iese la întâlnirea lor. Adăugarea acestei scene nu adaugă prea mult filmului, deoarece este explicată rapid în dialog în ambele Rocky vs Drago și Rocky IV În 1985, Balboa a predat campionatul la categoria grea pentru a lupta cu Drago în Rusia.
Adrian și Rocky își iau rămas bun înainte să plece în Rusia
După scena scării în care Adrian îi spune lui Rocky , 'Nu poți câștiga!' și montajul de flashback al lui Balboa setat pe „There's No Easy Way Out” de Robert Tepper, Rocky vorbește cu tânărul său fiu Robert în dimineața în care pleacă în Rusia. Rocky îi spune fiului său că uneori trebuie să facă ceea ce este bine pentru el însuși, chiar dacă este ceva ce alții cred că este greșit. Este interesant să încadrem această discuție cu modul în care Rocky și Robert au o ceartă când fiul este mai mare în Rocky V și Rocky Balboa .
Înrudit: Câți ani are Rocky: Din 1976 la Creed II
Sylvester Stallone adaugă o altă scenă nouă în care Adrian îi cere lui Rocky să rămână, dar Balboa își ia rămas bun și pleacă în Rusia. Acest moment este o despărțire mai emoționantă și mai emoționantă între cei doi, în comparație cu separarea lor rece și tăcută când Rocky pleacă în filmul din 1985.
Monologul interior al lui Rocky și schimbări în lupta lui cu Drago
Antrenamentul lui Rocky la Moscova setat la „Hearts on Fire” este, din fericire, intact, cu doar adăugiri minore, cum ar fi un ritm de comedie de la Paulie. Lupta culminală a lui Rocky cu Drago se desfășoară, de asemenea, ca și în 1985 Rocky IV dar cu câteva adăugări noi notabile: după ce Rocky este doborât în primul tur, Sylvester Stallone adaugă pentru prima dată o voce off din monologul interior al lui Balboa, unde Rocky își spune: 'Scoală-te! Nu vă speriați. Există, de asemenea, mai mult dialog între Drago și colțurile lui, care îl admonestează pe Ivan pentru că nu le-a urmat instrucțiunile pe tot parcursul luptei. Înainte de a începe runda a 15-a și ultima, se adaugă un nou moment în care unul dintre oficialii ruși de luptă încearcă să oprească lupta în favoarea lui Drago susținând că Rocky este prea' rănit' a continua. Duke îl trimite apoi arătând spre Drago și spunând: — Și el este rănit!
Stallone schimbă muzica și discursul final al lui Rocky
După ce a câștigat peste mulțimea rusă, Rocky îl elimină pe Drago în runda a 15-a pentru victorie. Dar Sylvester Stallone folosește aproape în întregime interpretări noi și diferite pentru discursul esențial al victoriei lui Balboa. În anii 1985 Rocky IV , Balboa a recunoscut mulțimea care îl aplauda și a făcut din asta baza lui „Dacă eu mă pot schimba, iar tu te poți schimba, toată lumea se poate schimba!” remarci. Dar în Rocky vs Drago , Stallone reîncadează dialogul lui Rocky despre rușii care îl aplaudă pe Rocky și face totul despre Apollo. Acum, Rocky spune, „Prietenul meu cel mai bun spune că oamenii nu se schimbă. El a murit,' înainte ca Balboa să se lanseze în modul în care ' toată lumea se poate schimba! ' în aplauze răpite. În mod surprinzător, Rocky nu-și dorește fiul' Craciun Fericit! ' așa cum face în 1985 tăierea de Rocky IV, ceea ce este ceva ciudat pentru Stallone. De fapt, regizorul a eliminat toate fragmentele tânărului Robert privindu-l pe tatăl său luptându-se cu Drago în Statele Unite.
Cea mai surprinzătoare schimbare pe care o face Sylvester Stallone Rocky vs Drago Finalul lui înlocuiește „Ochiul tigrului” al supraviețuitorului din Rocky III ca melodia care închide filmul în loc de „Hearts on Fire”. Folosind „Ochiul tigrului”, Stallone îl evocă din nou spiritual pe Apollo drept motivul pentru care s-au întâmplat evenimentele din film și de ce Rocky a făcut ceea ce a făcut. Și, în loc să încheie cu vârful emoțional al victoriei lui Rocky cu „Hearts of Fire”, Stallone îi arată lui Rocky mergând la învinsul Drago și arătându-i respect (și invers) înainte ca Balboa să părăsească ringul cu Adrian, Tony și Paulie. Astfel, emoția de Rocky vs. Drago' În mod curios, sfârșitul se simte puțin mai slăbit, deși „Hearts on Fire” revine la jumătatea creditelor de închidere.
Următorul: Rocky IV arată cel mai bun motiv pentru a face un film de regizor (nu la cererea fanilor)
Datele de lansare a cheilor