În The Shining, Jack tastează febril „toată munca și nici un joc nu-l face pe Jack un băiat plictisitor” mereu. Iată explicația semnificației și originii proverbului.
Ce înseamnă fraza toate funcționează și nu se joacă înseamnă în contextul lui Jack Torrance în interpretarea magistrală a lui Stephen King a lui Stanley Kubrick Strălucirea ? Kubrick’s Strălucirea relatează povestea unui scriitor care se luptă, Jack Torrance (Jack Nicholson), care decide să se mute în The Overlook Hotel împreună cu familia sa, în încercarea de a experimenta consolare pentru a susține creativitatea. În schimb, rezultă un dans nebun cu morții, în care Jack simte o legătură inexplicabilă cu istoria sângeroasă a hotelului, pierzând orice aparență de sănătate în acest proces.
Proverbul Toată munca și lipsa jocului îl fac pe Jack un boiu plictisitor y a fost înregistrat pentru prima dată în 1659, ceea ce a însemnat că lipsa echilibrului dintre muncă și relaxare ar face o persoană plictisitoare și într-un punct de vedere holistic. Este interesant de remarcat faptul că sintagma este adesea urmată de o linie mai puțin cunoscută aruncată în timpul călătoriei sale în timp, care spune: Tot jocul și nicio muncă nu fac din Jack o simplă jucărie . Când ambele fraze sunt aplicate contextului Strălucirea , în care soția lui Jack, Wendy (Shelley Duvall) găsește un teanc de manuscrise ale lui Jack care repetă proverbul titular de ori nesfârșite, aceștia iau o nuanță mai agitată, de rău augur, reflectând descendența lui Jack în nebunie.
Continuați să derulați pentru a continua să citiți Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe acest articol în vizualizare rapidă.
Motivul pentru care Jack repetă febril această frază pe mașina de scris poate fi atribuit Freewriting, o tehnică de scriere care implică notarea fluxurilor de conștiință într-un efort de a ocoli blocajul scriitorului. Jack, confruntat cu o sterilitate creativă și o conștiință fragmentată exacerbată de băut, tastează acest proverb cu speranța că l-ar inspira să graveze o „piesă” sau orice formă de producție literară. Acesta este momentul în care persistența se transformă în obsesie, determinându-l pe Jack să repete fraza de mai multe ori, prinzându-se într-un ciclu de repetare fără sens și autosabotaj, la fel ca ciclul The Overlook de repetare a istoriei ucigașe implicând îngrijitorul.
Într-un interviu cu Michel Ciment , Kubrick afirmă că Jack este amar de eșecul său de scriitor , făcându-l absolut sensibil la influența hotelului și mereu gata să-și asume rolul de îngrijitor deranjat care își ucide propria familie. Această dorință mereu prezentă, împreună cu disprețul față de Wendy și de fiul său Danny, îl propulsează spre soarta sa, în care proverbul repetat acționează ca punctul culminant al fragmentării sale psihologice. Importanta toate funcționează și nu se joacă a fost, în niciun caz, subevaluat de Kubrick, care, fiind perfecționistul său, a venit cu versiuni complet diferite în limba străină pentru expresie. De exemplu, versiunea germană afișează expresia ca nu amâna niciodată până mâine ceea ce se poate face astăzi , care se apropie de semnificația originalului, dar nu are straturile sale bogate de interpretare.
Mai mult, dacă fraza de urmărire toate joacă și nici o muncă nu fac din Jack o simplă jucărie se aplică stării mentale a lui Jack în Strălucirea , indică faptul că el, de fapt, nu reușește să facă nici o muncă reală, întrucât el se implică pur și simplu în motivațiile hotelului pentru a-l face să fie frustrat în mod periculos și în permanență. De asemenea, Jack este un mai multă jucărie în istoria hotelului The Overlook, deoarece setea hotelului de vărsare de sânge a adormit invariabil în mulți Jack din trecut și va continua să o facă în viitor, până când structura și numeroasele sale fantome vor fi arse la pământ, așa cum se arată în cel al lui Mike Flanagan Doctor Sleep .