Ca majoritatea adaptărilor de film, Aici Te las a schimbat drastic romanul original al lui Jonathan Tropper. Filmul a fost lansat la cinci ani după ce cartea a ajuns pe rafturi și i-a jucat pe nume mari precum Jason Bateman, Tina Fey și Jane Fonda. Povestea urmărește o familie disfuncțională care se întoarce acasă după moartea tatălui lor pentru a-și îndeplini dorința pe moarte ca familia să stea pe Shiva timp de o săptămână la casa copilăriei lor. Dinamica ridică multe răni nevindecate și furie pe care frații le au unul față de celălalt, mai ales cu situațiile actuale de familie și căsătorie ale fraților.
Judd Altman (Bateman) află la începutul filmului că soția lui, Quinn Altman (Abigail Spencer), l-a înșelat cu șeful său, Wade Beaufort (interpretat de Dax Shepard, care joacă în mai multe filme și emisiuni TV), pentru un an. Acasă cu familia, el trebuie să facă față înșelăciunii soției sale și căsniciei lui se prăbușească, suportând și frații săi. Filmul menține aceeași temă generală și aceeași dinamică de familie ca și cartea, dar există și o mulțime de povești care au fost schimbate față de modul în care au apărut în carte. În timp ce filmul a făcut tot posibilul să rămână fidel cărții, unele povești au fost chiar emise în întregime.
Înrudit: De ce Agatha Harkness a lui Kathryn Hahn se întoarce în MCU
Numele de familie s-a schimbat de la Foxman la Altman
Numele de familie al familiei era Foxman în Aici Te las carte, dar filmul a schimbat-o în Atman. Aceasta pare o schimbare ciudată și inutilă, deoarece majoritatea filmelor rămân fidele numelor personajelor din carte. Pare și mai crucial pentru Aici Te las întrucât familia este o temă semnificativă.
Deși nu orice modificare a cărților de filmare are o explicație, aceasta are una destul de rezonabilă. Regizorul Shawn Levy s-a străduit să obțină autorizații legale pentru a folosi Foxman. a spus Levy Entertainment Weekly că dacă în zona în care are loc filmul sunt persoane cu un nume anume, numele respectiv nu poate fi folosit. Din fericire, el și Tropper au venit cu numele Altman în timp ce mergeau înainte și înapoi cu nume cu sunet evreiesc.
Numele soțiilor lui Judd și Paul Altman au fost și ele schimbate
Încă două schimbări de nume au loc cu Jen și Alice Foxman. Jen este soția lui Judd în carte, iar Alice este căsătorită cu fratele lui Judd, Paul Foxman. Cu toate acestea, în Aici Te las film, numele lui Jen se schimbă în Quinn, iar Alice se schimbă în Annie. Spre deosebire de schimbarea numelui, nu există prea multe explicații despre motivul pentru care a avut loc această schimbare, deși ar putea fi legată și de motive legale.
Povestea lui Paul a fost eliminată
O poveste crucială din carte despre Paul a fost lăsată în afara filmului. Atât în carte, cât și în film, Paul și Judd au o relație tensionată și mult resentimente unul față de celălalt. O parte din aceasta are rădăcinile în căsătoria lui Paul cu Annie, cu care Judd s-a întâlnit anterior. Cu toate acestea, cartea are o poveste mult mai întunecată. Când frații erau mai mici, Paul l-a apărat pe Judd împotriva unui bătăuș de școală. Drept urmare, a fost atacat de un Rottweiler. Câinele i-a deteriorat iremediabil brațul aruncător al lui Paul, ceea ce a pus capăt carierei sale viitoare de fotbalist. Acest lucru a adăugat mult la dinamica lui Paul și Judd și a justificat motivul pentru care Paul era supărat pe fratele său mai mic în povestea fictivă a lui Tropper. Din păcate, Aici Te las filmul nu a menționat incidentul.
Wendy Punches Wade în film
O mică diferență între film și film este modul în care frații se descurcă cu șeful lui Judd. În carte, fratele cel mai mic Phillip Altman (Adam Driver), îl lovește pe Wade. Acest lucru are sens, deoarece Phillip este imatur și incapabil să crească, așa că el ar fi cel care alege violența decât să-și folosească cuvintele pentru a-și apăra fratele mai mare. Cu toate acestea, filmul a decis că Wendy Altman (Fey) ar trebui să fie cea care să-l rănească pe șeful lui Judd. Levy a spus că acest lucru se datorează faptului că Wendy era vocea rațiunii pentru Judd în film și îi dădea întotdeauna sfaturi. Așa că regizorul a crezut că ar avea sens ca ea să fie cea care să-l apere împotriva lui Wade.
Legat de: Cum a plecat Abby de la Connie Britton 9-1-1 (și s-ar putea întoarce?)
Wendy a fost mai proeminentă în film
Apropo de Wendy, ea a avut un rol mai important în film decât în carte. În film, personajul lui Fey se luptă cu căsnicia ei și simte că nu are nicio legătură cu soțul ei, în ciuda faptului că împărtășește copiii cu el. De asemenea, reia legătura cu iubitul ei cu dizabilități de liceu, Horry Callen. În timp ce aceste povești sunt prezente în carte, Wendy are mai multe scene în film, inclusiv în cazul în care îl lovește pe Wade. Are o mulțime de discuții unu-la-unu și cu Judd. Motivul din spatele acestui lucru era probabil să ofere o perspectivă mai mare de la singura soră din familie și, deoarece Fey a jucat rolul lui Wendy, ar fi regretabil să-i irosim talentul și comedia, punându-i doar un rol mic în Aici Te las .
Accidentul lui Horry este diferit
O altă mare diferență se învârte în jurul iubitului de liceu al lui Wendy. Horry (interpretat de Timothy Olyphant, care l-a jucat pe ucigașul lui Scream 2) este dezactivat în film, deoarece când el și Wendy erau mai tineri, au avut un accident de mașină grav. Personajul lui Fey a ieșit în viață fără nicio pagubă de durată. Din păcate, Horry nu a fost atât de norocos și a suferit leziuni permanente ale creierului. Ca adult, Horry locuiește încă în casa copilăriei sale și nu și-ar putea îndeplini niciodată niciunul dintre obiectivele sale de viață. Wendy se simte vinovată că nu a fost rănită în accidentul de mașină și a continuat să ducă o viață normală. Cu toate acestea, Horry nu o învinuiește. În carte, Horry suferă și el un accident, dar în loc de un accident de mașină cu Wendy, Horry este lovit în cap cu o bâtă în timpul unei lupte la bar, lăsându-l epileptic. Versiunea filmului face vinovăția lui Wendy mai de înțeles pentru că ea a avut accidentul cu el, dar rezultatele ei au fost diferite.
Filmul schimbă Momentul de dezvăluire a relației dintre Hillary și Linda
În film și carte, Hillary Foxman/Altman (interpretată de Jane Fonda din 80 For Brady) trece de la răposatul ei soț și începe să se întâlnească cu prietena de familie Linda Callen. Linda este mama lui Horry. La începutul filmului, există indicii că ea și Hillary sunt împreună. Una dintre ele este atunci când Judd o întreabă pe Linda de ce nu a găsit niciodată pe nimeni după ce soțul ei a murit. Adevărul este că se întâlnește cu mama lui Judd. Acest lucru este dezvăluit la sfârșit, când Hillary își oprește copiii să se lupte între ei, sărutând-o pe Linda, ceea ce le oferă ceva mai șocant pe care să se concentreze. Cu toate acestea, lucrurile merg diferit în carte. Hillary este surprinsă ieșind pe furiș din casa Lindei, oferind relația lor.
Caracterul lui Judd este condensat
La fel ca multe alte aspecte ale cărții, personajul lui Judd a fost atenuat în film. In timp ce Aici Te las filmul îl arată încă tăvăluindu-se de faptul că soția lui îl înșeală și se confruntă cu ea fiind însărcinată cu copilul lor, emoțiile lui sunt mai adânci în carte. Judd este nemulțumit în film, dar cartea prezintă sentimente mult mai întunecate, ceea ce are sens, deoarece și-a pierdut soția și tatăl deodată. Deși a avut multe gânduri nepotrivite și înfiorătoare în carte, care ar fi mai bine să fie lăsate în afara filmului, neliniștea personajului său din carte a fost mai ușor de identificat decât filmul Judd, care pare să se descurce destul de bine.
Înrudit: Crabul lui Jason Bateman își merită propriul film cu supereroi
Este corect să spunem că Levy și-a luat niște libertăți creative cu filmul. Este păcat că unele dintre momentele cruciale care au adăugat poveștii și personajelor ei au fost omise, dar, din fericire, tema generală a Aici Te las stă puternic în film.
Mai mult: 65 ar putea fi un risc pentru Adam Driver (dar rolul are sens)