Avertisment: această postare conține spoilere pentru A Man Called Otto și mențiuni despre sinucidere.
Un bărbat pe nume Otto se bazează pe cartea din 2012 a lui Fredrik Backman, iar numele personajului din titlu este schimbat față de filmul din 2015. Lansat pentru prima dată în cinematografe în decembrie 2022, Un bărbat pe nume Otto este acum difuzat pe Netflix. Cu Tom Hanks în rol principal, filmul îl urmărește pe Otto în lunile de după moartea soției sale. Deprimat și împins la pensie, Otto încearcă să se sinucidă de mai multe ori înainte să se împrietenească cu noua lui vecină, Marisol.
Un bărbat pe nume Otto este un remake al filmului din 2015, Un bărbat pe nume Ove , în care numele personajului din titlu este diferit. Romanul lui Backman a fost de asemenea intitulat Un bărbat pe nume Ove , iar schimbarea dă versiunii din 2022 a filmului o distincție, separând-o de original, deși se lipește relativ aproape de esenta principală a materialului său sursă. Otto trece prin mai multe suișuri și coborâșuri de-a lungul filmului. Nu numai că numele lui este modificat față de filmul original, dar și aspecte ale poveștii sale sunt modificate.
Un bărbat pe nume Otto Schimbările s-au datorat decorului
Un bărbat pe nume Otto a schimbat titlul și numele personajului principal, deoarece evenimentele au avut loc într-o țară complet diferită. În filmul original, Ove locuia în Suedia, în timp ce Otto locuiește în Pittsburgh, Pennsylvania. Având în vedere circumstanțele noii locații a remake-ului, este logic ca numele lui Ove să fi fost schimbat în Otto, care este omologul american al lui Ove. Ove este în mod clar un nume suedez, iar păstrarea lui nu ar fi funcționat în versiunea americană a poveștii. Nu s-ar fi potrivit cu caracterul lui Hanks, iar pronunția ar fi fost probabil greșită.
Nu numai că numele lui Ove a fost schimbat în Otto, dar Parvaneh, un imigrant iranian și vecinul lui Ove în filmul și cartea suedeză, primește o schimbare de nume și de etnie în Un bărbat pe nume Otto . Marisol (Mariana Treviño) fiind mexicano-americană în versiunea din 2022 a filmului se datorează probabil și schimbării decorului. Ajustările oferă poveștii câteva note de autenticitate perspectivei americane.
Ce mai schimbă un bărbat pe nume Otto despre Ove
Un bărbat pe nume Otto este destul de loial repetării suedeze a filmului și a cărții, dar adaptează lucruri care se potrivesc mai bine cu SUA. Ove nu a încercat să se înroleze în armată, deși a suferit de o inimă mărită, care a fost în cele din urmă cauza de moartea lui. În timp ce Ove a murit la câteva luni după evenimentele principale ale filmului, Otto a mai trăit încă trei ani înainte de a muri. Ce mai mult, Un bărbat pe nume Otto schimbă trecutul personajului, eliminând un flashback care a dezvăluit moartea înfiorătoare a tatălui său, care a fost lovit de un tren.
În versiunea americană a filmului, trecutul lui Otto nu dezvăluie mult dincolo de relația sa cu soția sa Sonya. În mod crucial, însă, Un bărbat pe nume Otto schimbă faptul că Ove avusese anterior altercații cu cei care doreau să-i demoleze casa. Flashback-urile dezvăluie că Ove i-a luptat de mult timp, ceea ce povestea lui Otto nu oferă. In caz contrar, Un bărbat pe nume Otto menține dinamica personajului – adesea tensionată – cu vecinii săi, deși Otto este puțin mai primitor în iterația din 2022 a filmului.