La fel ca toate adaptările filmului, Vrăjitorul din Oz s-a schimbat foarte mult în timpul tranziției sale de la cartea pentru copii la clasicul de bună credință de la Hollywood
Una dintre primele capodopere cinematografice este Vrajitorul din Oz (1939). A primit aprecieri universale la eliberare, laude critice care au continuat până în prezent. Filmul se bazează pe un 1900 carte , Minunatul Vrăjitor din Oz , de Frank L. Baum. Nu mulți știu, totuși, că a scris de fapt 14 cărți despre țara Oz, dar numai prima carte a absolvit cinematografia.
Munca lui Baum a fost drastic diferită de film din multe puncte de vedere, de la fundalul maimuțelor înaripate la textura și culoarea pantofilor lui Dorothy Gale. În același timp, au existat mai multe elemente pe care MGM le-a reținut pentru ecranul de argint. Iată câteva din fiecare.
10SCHIMBAT: Dorothy este fericită la fermă
În timpul vieții ei la fermă, Movie Toto o mușcă pe o vecină, domnișoara Gulch. Fiind o persoană urâtă în general, ea cere ca bietul câine să fie adormit. Ea încearcă chiar să-l răpească pe Toto, dar el reușește să scape și să se întoarcă acasă. Niciunul dintre aceste evenimente nu se întâmplă în carte; de fapt, Dorothy găsește viața fermei destul de plăcută, deși este una ușor dură.
În loc să creeze o poveste de fundal complicată (Dorothy fugind cu Toto), cartea o face să trăiască liniștită cu unchiul ei Henry și mătușa Em la ferma lor, până când o tornadă o ia.
9A RĂMÂNIT ACELAȘI: Dorothy călătorește în Oz prin Tornado
Când o tornadă lovește ferma din Kansas, Dorothy, Toto și întreaga ei casă sunt transferați în Oz (în timp ce mătușa, unchiul și mai multe mâini ale fermei se adăpostesc în pivnița furtunii).
Scenele se joacă într-un mod aproape identic în ambele lucrări, deși filmul are câteva informații suplimentare, cum ar fi privirea lui Gulch călărind ciclul ei încet transformându-se într-o vrăjitoare care zboară o mătură. Referința de aici implică faptul că diferitele personaje întâlnite de Dorothy în călătoria ei sunt doar reflexe ale oamenilor pe care îi cunoaște în viața reală.
8SCHIMBAT: Țara Oz este foarte reală
Spre deosebire de peisajul de vis tehnicolor afișat pe ecranul de argint, versiunea de carte a Țării Ozului este departe de a fi imaginară. În film, Dorothy se trezește în patul ei, cu mai mulți membri ai fermei unchiului ei în jurul ei. Ea realizează că fiecare persoană este o reprezentare simbolică a diferitelor aspecte ale visului ei.
Pe de altă parte, Cartea Dorothy merge de fapt într-un loc numit Oz, rămânând acolo luni întregi. De fapt, când se întoarce în cele din urmă acasă, descoperă că ferma a fost deja reconstruită (în film, este clar descrisă ca fiind distrusă.
7A RĂMÂNIT ACELAI: Dorothy o ucide pe vrăjitoarea cea rea din est
Filmul are opinia publicului că uciderea accidentală a lui Dorothy a vrăjitoarei rele din est este o metaforă. Înseamnă că ura ei față de domnișoara Gulch este atât de extremă încât își dorește cu disperare moartea - iar visul ei de febră îi dă acea fantezie.
Deși acest lucru nu este valabil pentru carte, narațiunile din jurul evenimentului se joacă identic. Casa lui Dorothy aterizează pe crudul dictator din Munchkinland, ucigând-o. Mai mult, pantofii magici pe care i-i obține Dorothy aparțineau odată Vrăjitoarei rele din Est.
6SCHIMBAT: Papucii lui Dorothy sunt de fapt argintii
Una dintre modificările majore din poveste este faptul că papucii de rubin superb ai lui Dorothy au fost incluși doar pentru că MGM dorea să afișeze vibrația tehnicolorului. În schimb, sunt fabricate din argint și se spune că strălucesc mai puternic decât luna.
O altă caracteristică a papucilor este că acestea sunt imune la gândurile ambigue despre lipsa de acasă. În schimb, Dorothy trebuie să-și precizeze în mod clar destinația specifică, apoi să-și atingă tocurile de trei ori înainte de a se putea realiza orice teleportare.
5RĂMÂNI ACELASI: Dorothy și prietenii călătoresc în orașul de smarald
Glinda îi spune lui Dorothy că singura persoană din țară care o poate ajuta să se întoarcă este Vrăjitorul din Oz, care locuiește în incredibilul Oraș de Smarald. În drum spre ea, se întâlnește cu un Tin Woodman ruginit, cu o sperietoare prinsă și cu Leul laș.
Aceste personaje caută trăsăturile pe care le cred că le lipsește, o inimă, un creier și, respectiv, curajul. Împreună călătoresc în Emerald City, unde intenționează să-i ceară vrăjitorului să-și îndeplinească dorințele.
4SCHIMBAT: Vrăjitorul are patru forme diferite
Adaptarea live-action afișa banda întâlnindu-se cu Vrăjitorul, care ia forma unui cap enorm, fantomatic, înconjurat de ceață (și explozii de foc pentru a-și indica starea de spirit temperamentală). În carte, Vrăjitorul întâlnește fiecare dintre cele patru personaje separat, astfel încât să poată crea iluzia adevăratei puteri în mintea lor.
Prin magia efectelor speciale, Sperietoarea îl percepe ca pe o doamnă atrăgătoare, Leul laș vede un glob în flăcări, iar Lemnarul de cositor privește o creatură monstruoasă. Cu toate acestea, viziunea lui Dorothy despre el se potrivește cu cea văzută în film. Mai important, povestea a devenit mai puțin întunecată pentru public. În loc să ceară mătura aparținând The Wicked Witch of the West, așa cum face el în film, el cere pur și simplu uciderea ei.
3A RĂMÂNIT ACELAȘI: Glinda o ajută pe Dorothy în călătoria ei
În ambele versiuni, Glinda rămâne îngerul păzitor al lui Dorothy, frumusețea perfectă care exercită magie blândă. Ea este cea care sugerează ca Dorothy să „împrumute” papucii deținute de Witch Witch, recent decedată.
La sfârșit, grupul o întâlnește pe Cartea Glinda în castelul ei de pe deal, iar filmul Glinda apare doar la petrecerea Munchkinland. Dar în ambele cazuri, Vrăjitoarea cea bună este cea care explică proprietățile magice ale papucilor lui Dorothy, spunându-i că sunt singurul ei bilet de acasă.
DouăSCHIMBAT: Maimuțele înaripate sunt captivi nevrând
În timp ce maimuțele înaripate de pe ecran sunt slujitori violenți ai vrăjitoarei rele din vest, pe text sunt sub constrângere, fiind obligați să slujească vrăjitoarei. Acest lucru se datorează faptului că posedă capacul auriu magic, care îi permite să comande Maimuțelor înaripate să-și facă cererea.
Mai mult decât atât, există limite pentru descântec: nu le poate da mai mult de trei ordine înainte ca vraja să se rupă. La încheierea cărții, Glinda întoarce șapca de aur maimuțelor, astfel încât acestea să se elibereze de blestem pentru totdeauna.
1A RĂMÂNIT ACELAȘI: Vrăjitorul dă eroilor ceea ce au cerut
După ce au îndeplinit cu succes misiunea pe care le-a dat-o Vrăjitorul, prietenii se întorc în Orașul de Smarald pentru a obține recompensele lor. Vrăjitorul este în cele din urmă revelat a fi un fals, dar el le oferă exact ceea ce și-au dorit întotdeauna - chiar dacă obiectele primite de fiecare personaj diferă între surse. Ceea ce este mai important, totuși, este ceea ce reprezintă.
Sperietoarea primește o diplomă (capul umplut cu ace, ace și tărâțe în carte), Leul primește o decorație militară (inițial „curaj lichid”), iar Tin Woodman primește un ceas de buzunar în formă de inimă (anterior umplut inima de mătase). Cu toate acestea, cei trei înțeleg instantaneu ce reprezintă de fapt darurile lor: că dețin deja trăsăturile pe care le căutau.