În timp ce adaptarea de BBC de la Pride and Prejudice este una dintre cele mai bune lucrări ale lui Austen, unele lucruri au mult mai mult sens pentru cititorii de cărți.
Romanul romantic al lui Jane Austen din 1813 Mândrie și prejudecată a fost adaptat pentru ecran de mai multe ori, mai ales cu miniseria BBC din 1995 cu Colin Firth în rolul Mr. Darcy și Lungmetraj 2005 cu Keira Knightley în rolul Elizabeth Bennet și Matthew Macfadyen în rolul domnului Darcy.
Fanii indică frecvent miniserie BBC ca fiind cea mai bună adaptare. Este o reprezentare aprofundată a poveștii și personajelor lui Austen, cu interpretări memorabile ale distribuției talentate. Cu toate acestea, există anumite detalii în film care au mai mult sens pentru telespectatorii care au citit romanul lui Austen. În cea mai mare parte, miniseria este o adaptare exactă, dar citirea romanului mai întâi ar putea răspunde la câteva întrebări.
10Natura practică (dar activă) a lui Elizabeth
Atât în romanul lui Austen, cât și în miniseria BBC, Elizabeth Bennet (interpretată de Jennifer Ehle) este o puternică eroină feminină. Nu vrea să se căsătorească cu cineva pentru bani, așa cum cere societatea pentru femeile tinere de vârsta ei, ci mai degrabă alege să se căsătorească pentru dragoste.
Personalitatea îndrăzneață a Elisabetei este reprezentată în continuare în romanul lui Austen. În timp ce miniseria a demonstrat dorința Elizabeth de a se căsători pentru dragoste (și mândria ei), romanul adaugă mai multe detalii în vocea scrisă a Elizabeth. Cititorii înțeleg natura ei practică, activă, emoțională și intelectuală. Nu sunt surprinși de personalitatea Elizabeth în miniserie.
9Structura clasei sociale din Marea Britanie
Mândrie și prejudecată este stabilit în Marea Britanie la începutul anilor 1800. Este o perioadă de timp cu totul diferită de ceea ce este reprezentat în societatea actuală. Clasele sociale sunt și mai importante în lumea lui Austen.
De exemplu, familia Bennet este o familie de clasă mijlocie și este inferioară familiilor din clasa superioară, inclusiv Darcys și Bingley. Austen a satirizat clasele sociale în romanul ei, mai ales cu introducerea domnului Collins (David Bamber). Această natură satirică ar avea mai mult sens pentru telespectatorii care au citit deja romanul lui Austen.
8Comportamentul neplăcut al doamnei Bennet
Fiecare film bun sau emisiune TV are nevoie de o mamă memorabilă care să adauge umor sau să încerce să se amestece în viața copiilor ei. În Mândrie și prejudecată, Doamna Bennet (Alison Steadman) este ultima mamă dominatoare.
Ea își presează cele cinci fiice să se căsătorească. Datorită clasei lor sociale și a faptului că Bennets nu au un fiu, fiicele Bennet trebuie să se căsătorească (și să se căsătorească bine) pentru a se asigura că sunt îngrijite. Aceasta este o situație stresantă, astfel încât cititorii înțeleg de ce doamna Bennet este anxioasă. Ea țipă constant și are crize isterice despre viitorul lor. Cine ar putea să o învinovățească? Dacă fiicele ei nu se căsătoresc, se vor pierde. Acesta este un gând înfricoșător.
7Vocea rațiunii a domnului Bennet
Când telespectatorii se gândesc la începutul anilor 1800, ar putea presupune că soțul și tatăl sunt capul gospodăriei. Deși acest lucru a fost în mare parte adevărat, domnul Bennet (Benjamin Whitrow) nu este tatăl tău tipic din secolul al XIX-lea, așa cum este descris în romanul lui Austen.
De exemplu, el este în permanență primitor de isterica și glumele doamnei Bennet, dar nu se supără. La fel ca Elizabeth, el ar prefera mult să stea și să citească decât să fie implicat în drama personală a familiei sale. El este vocea rațiunii în gospodărie, dar nu își depășește limitele. Doamna Bennet preia controlul asupra reputației familiei și el își stă calm atunci când este nevoie.
6Toată umorul
Este posibil ca spectatorii să nu gândească Mândrie și prejudecată este o comedie, dar Austen a fost celebrată pentru umorul ei unic în scrierea ei. Celebrul ei roman a fost clasificat ca o comedie a manierelor, în care romanul satirizează societatea britanică de la începutul anilor 1800.
În multe privințe, Austen își batea joc de societatea în care trăia în timp ce scria romanul. Se amuză la diferite persoane și adaugă aceste caracteristici în roman, inclusiv comportamentul doamnei Bennet, propunerile ridicole de căsătorie ale domnului Collins, ironia strălucitoare și dialogul înțelept. Această formă unică de umor are mai mult sens pentru cititorii care au deja o înțelegere a spiritului lui Austen.
5Schimb de scrisori
La fel ca multe dintre romanele lui Austen, personajele schimbă scrisori și aceste detalii ajută la conducerea complotului. Se crede că o mare parte din aceste schimburi se bazează pe scrisorile reale ale lui Austen între ea și prietenii și familia ei. La începutul secolului al XIX-lea, scrisorile erau forma principală de comunicare, iar personajele lui Austen se bazează pe litere pentru a-și exprima sentimentele.
Miniseria a folosit aceste scrisori pentru a spune povestea, dar au fost descrise pe ecran prin acțiune vizuală, nu prin litere reale. Acest lucru a fost realizat în cea mai mare parte prin scene flashback.
4Schimbarea dialogului
Dialogul este crucial în romanul lui Austen. Există schimburi importante, uneori comice, între Elizabeth și domnul Darcy, sora mai mare a lui Elizabeth Jane (Susannah Harker) și cel mai bun prieten al domnului Darcy, domnul Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter), și alte personaje.
Miniseria a fost forțată să adauge mai mult dialog în poveste decât ceea ce a fost inclus inițial în romanul lui Austen, inclusiv atunci când doamna Bennet a spus că își dorește să aibă fii. Schimbarea dialogului este o practică obișnuită pentru adaptările filmului, iar miniseria a tratat aceste schimbări în mod adecvat. În plus, unor personaje li s-a oferit un dialog care a fost vorbit inițial de un alt personaj din carte pentru a le oferi o mai mare incluziune în poveste. Este posibil ca spectatorii să nu știe diferența, dar cititorii ar ști.
3Înșelăciunea domnului Wickham
Toată lumea îl urăște pe domnul George Wickham (Adrian Lukis). El este principalul antagonist din carte și miniserie. Inițial, telespectatorii sunt determinați să creadă că este similar cu domnul Darcy. Este fermecător și înșelăciunea lui păcălește publicul să creadă că este mult mai bun decât domnul Darcy.
Cu toate acestea, cititorii înțeleg deja comportamentul crud al lui Wickham atunci când acesta apare pentru prima dată pe ecran. S-ar putea să dea ochii peste cap. Mai multe detalii despre personajul lui Wickham sunt incluse în romanul lui Austen, dar telespectatorii înțeleg în cele din urmă că Wickham este în esență un afemeiat în care nu ar trebui deloc de încredere.
DouăDe ce eludarea Lydiei este atât de scandaloasă
La începutul secolului al XIX-lea, reputația cuiva se baza pe toată lumea din familie. Dacă cineva era scandalos, reputația familiei era distrusă. Aceasta este descrisă în Mândrie și prejudecată după ce fiica cea mică a lui Bennet, Lydia (Julia Sawalha), fuge brusc cu Wickham.
În societatea actuală, această evadare ar putea provoca niște bârfe, dar nu ar strica reputația unei familii. Pentru Bennets, este prea scandalos și doamna Bennet este pietrificată de faptul că reputația familiei sale este distrusă. Aceste acțiuni scandaloase și obiceiurile sociale sunt explicate mai bine în romanul lui Austen.
1De ce domnul Bennet îl plătește pe Wickham
Când Lydia fuge cu Wickham, domnul Bennet este forțat să-l plătească pentru ca tinerii căsătoriți să-și permită să trăiască peste salariul lui Wickham ca soldat. Domnul Bennet face acest lucru pentru a-l împiedica pe Wickham să părăsească Lydia, ceea ce ar strica în cele din urmă reputația familiei.
Acest schimb de bani este detaliat în continuare în romanul lui Austen. În plus, Elizabeth nu știe inițial că domnul Darcy l-a plătit de fapt pe Wickham, salvând familia Bennet. Raționamentul din spatele acestui lucru este prezentat în serie, dar, la fel ca în multe lucruri, este prezentat în mai multe detalii în carte.