Titlul serialului criminalistic Netflix, La Casa de Papel, se traduce prin Casa hârtiei, dar a fost schimbat în Money Heist în SUA Iată de ce.
Titlul original spaniol al dramei criminale Netflix La Casa de Papel se traduce prin Casa hârtiei în engleză, dar a fost schimbat în Money Heist pentru lansarea în SUA. Titlul a fost criticat de fani pentru că este prea contondent și stângaci, mai ales în comparație cu poezia numelui original al emisiunii. În timp ce Netflix nu a dat nicio explicație oficială pentru schimbare, cel mai probabil motiv pentru aceasta este că serviciul de streaming a dorit să evite confuzia cu unul dintre cele mai mari spectacole din SUA, Casa Cartilor de joc .
În Money Heist titlul original , „casa hârtiei” este o referință la Monetăria Regală, ținta de furt în sezoanele 1 și 2. Deși Moneda Regală are deja o rezervă de bani în seifurile sale, se dezvăluie că planul profesorului este pentru echipa tâlharilor să folosească utilajele Royal Mint pentru a imprima propriile facturi nemarcate, cu scopul de a tipări 2,4 miliarde EUR. Acest plan cere ca echipa să rămână închisă în Monetăria Regală timp de 11 zile cu ostatici, reținând un asediu al poliției, deoarece își imprimă literalmente propriii bani. Era un complot îndrăzneț și pe care profesorul îl petrecuse ani de zile.
Continuați să derulați pentru a continua să citiți Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe acest articol în vizualizare rapidă.
In timp ce Money Heist a fost un hit surpriză pentru Netflix, Casa Cartilor de joc a fost una dintre cele mai vechi emisiuni TV originale ale serviciului, alături de titluri precum Portocaliul este noul negru și Hemlock Grove . A avut The Heist Money fost eliberat ca Casa hârtiei în regiunile de limbă engleză, probabil că ar fi provocat confuzie. Este posibil ca spectatorii să fi crezut că a fost un spinoff al Casa Cartilor de joc , sau chiar un remake spaniol al spectacolului.
Un alt motiv pentru care The Heist Money Este posibil ca titlul să fi fost schimbat în Money Heist pentru publicul american este un marketing simplu: Money Heist ar putea fi contondent, dar este, de asemenea, un rezumat foarte simplu despre ceea ce este emisiunea și vinde unghiul caperului criminalității foarte puternic. Publicul are, în general, o rezistență integrată la spectacole în care trebuie să citească subtitrări, deci chiar și un nume ușor obscur, cum ar fi Casa hârtiei poate că i-a descurajat pe telespectatorii Netflix să dea o șansă emisiunii. Inelegant ca Money Heist Titlul ar putea fi, sezonul 4 a fost unul dintre primele 10 cele mai urmărite titluri ale Netflix în SUA după lansarea sa, ceea ce reprezintă o mare realizare pentru orice emisiune internațională. Etichetarea simplă poate că l-a ajutat să atingă acel punct.
Money Heist sezonul 4 s-a încheiat cu echipa încă în mijlocul celui de-al doilea mare jaf: un raid al Băncii Spaniei la Madrid, unde intenționează să se topească și să scape cu 90 de tone de aur. Fie că o numesc The Heist Money , Money Heist , Casa hârtiei , Casa de hârtie , Casa hârtiei , Mentă , sau Casa banilor , fanii din întreaga lume sunt nerăbdători să vadă cum se termină aceste jafuri de bani.